1
00:01:09,992 --> 00:01:12,953
Theetijd, Lillian.

2
00:01:13,120 --> 00:01:15,372
Het is die limoenzweep
jij houdt ervan.

3
00:01:27,051 --> 00:01:29,220
Schud een been, liefje.

4
00:01:29,386 --> 00:01:30,554
Je wilt maken
jouw trein.

5
00:01:59,959 --> 00:02:02,628
Dit is de Nachtpost
de grens oversteken,

6
00:02:02,795 --> 00:02:05,422
De cheque meenemen
en de postwissel

7
00:02:05,589 --> 00:02:10,511
Brieven voor de rijken,
brieven voor de armen,

8
00:02:10,678 --> 00:02:15,182
De winkel op de hoek
en het buurmeisje.

9
00:02:15,349 --> 00:02:21,230
Dankbrieven,
brieven van banken,

10
00:02:21,397 --> 00:02:24,150
Brieven van vreugde
van het meisje en de jongen...

11
00:02:24,316 --> 00:02:26,443
Carlo?

12
00:02:26,610 --> 00:02:27,653
Carlo!

13
00:02:27,820 --> 00:02:29,029
Avondmaal, schat.

14
00:02:29,196 --> 00:02:30,698
Ik wil geen avondeten.

15
00:02:30,865 --> 00:02:34,410
Ik zei het je, ik ga naar buiten.

16
00:03:27,379 --> 00:03:28,881
Wat is er aan de hand?

17
00:03:30,424 --> 00:03:32,424
Ga weg...

18
00:03:31,550 --> 00:03:35,054
Ga van mij af...
Ik bedoel, alsjeblieft!

19
00:03:39,850 --> 00:03:41,018
Laten we gaan.

20
00:04:09,129 --> 00:04:10,256
Miss donderdag.

21
00:04:10,422 --> 00:04:12,508
Het is, eh,
vroeg voor jou.

22
00:04:12,675 --> 00:04:14,260
Ik neem mama mee uit
voor de dag.

23
00:04:14,426 --> 00:04:15,928
Ze verwent mij.

24
00:04:16,095 --> 00:04:17,513
We gaan uitzoeken
een nieuwe lamp voor de flat

25
00:04:17,680 --> 00:04:20,599
en wat lunchen...
bij Burridges.

26
00:04:20,766 --> 00:04:22,393
Oh.

27
00:04:22,559 --> 00:04:24,770
Dat zal leuk zijn.
Mm-hmm.

28
00:04:24,937 --> 00:04:28,440
Ik heb
een vlakke, verwarmende woensdag.

29
00:04:28,607 --> 00:04:30,567
20.00 uur, als je vrij bent.

30
00:04:30,734 --> 00:04:32,734
Bedankt.

31
00:04:31,610 --> 00:04:34,488
Ik zal, eh...

32
00:04:34,655 --> 00:04:36,198
Oh, alleen als je...
Ach, nou...

33
00:04:36,365 --> 00:04:37,491
Heb niets aan.

34
00:04:37,658 --> 00:04:38,951
Ik weet dat je het druk hebt
met werk.

35
00:04:39,118 --> 00:04:41,328
We zijn weg, dan
Fred.

36
00:04:41,495 --> 00:04:43,495
Dag, papa.

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,544
Hij kan het niet horen
boven de kranen.

38
00:04:48,711 --> 00:04:50,379
Hij zal geen minuut...
ga maar door.

39
00:04:53,799 --> 00:04:55,426
Is er iets dat je nodig hebt?

40
00:04:55,592 --> 00:04:59,263
Voor de flat?

41
00:04:59,430 --> 00:05:01,724
Eh, neem gewoon een fles mee...
als je komt.

42
00:05:19,074 --> 00:05:20,701
Ze zijn weg,
hebben ze?

43
00:05:20,868 --> 00:05:22,868
O ja.

44
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
Zojuist.

45
00:05:22,911 --> 00:05:23,996
Ze hebben wel gebeld.

46
00:05:27,082 --> 00:05:29,082
Veel binnen?

47
00:05:31,378 --> 00:05:33,005
Goedemorgen.
Goedemorgen.

48
00:05:37,593 --> 00:05:39,593
Oké, eh...

49
00:05:38,594 --> 00:05:40,594
Bouwen?

50
00:05:39,595 --> 00:05:41,055
Gemiddeld.

51
00:05:41,221 --> 00:05:42,848
Oké, we zijn onderweg.

52
00:05:44,391 --> 00:05:46,391
Waar is hij?

53
00:05:45,476 --> 00:05:47,436
Hij is bij meneer Bright,
waarom?

54
00:05:47,603 --> 00:05:49,603
Vrachtwagen kaping,

55
00:05:48,479 --> 00:05:50,272
Waddington-verbinding.

56
00:05:50,439 --> 00:05:52,441
Bestuurder klinkt zo
op een behoorlijk slechte manier.

57
00:05:52,608 --> 00:05:53,901
Fluit op
de oude man

58
00:05:54,068 --> 00:05:56,153
zodra hij klaar is
met ochtendgebeden.

59
00:05:56,320 --> 00:05:57,613
Tot ziens daar.
Mm-hmm.

60
00:05:57,780 --> 00:05:59,948
Ik fiets op zondag,
tot in de Chilterns.

61
00:06:00,115 --> 00:06:01,283
Ik vertrok rond 7.00 uur,

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,495
meestal om zes uur thuis
of half twee.

63
00:06:04,661 --> 00:06:05,746
Frances wel
klokkenluiden,

64
00:06:05,913 --> 00:06:08,332
maar is normaal
tegen die tijd terug.

65
00:06:08,499 --> 00:06:10,499
En waar is dit?

66
00:06:09,625 --> 00:06:10,793
Het luiden van de bel?

67
00:06:10,959 --> 00:06:12,878
Bij All Souls'
aan de Zuidmoreweg.

68
00:06:13,045 --> 00:06:14,421
En toen ze nog steeds
was om 11.00 uur niet thuis,

69
00:06:14,588 --> 00:06:16,340
Ik heb Jilly gebeld om te kijken
als ze haar had gezien.

70
00:06:16,507 --> 00:06:19,259
Ik heb niet gesproken
aan Fran sinds, uh,

71
00:06:19,426 --> 00:06:21,678
Nou ja, vorige week.

72
00:06:21,845 --> 00:06:23,845
Wat is dit allemaal?

73
00:06:22,846 --> 00:06:24,846
Vermiste persoon.

74
00:06:23,847 --> 00:06:25,724
De vrouw van meneer Porter.

75
00:06:25,891 --> 00:06:26,975
Frances.

76
00:06:27,142 --> 00:06:30,229
Meneer Porter
en zijn schoonzus, mevrouw...

77
00:06:30,396 --> 00:06:32,564
Conway... Jilly.

78
00:06:32,731 --> 00:06:34,691
Wanneer heb je
heb je haar voor het laatst gezien?

79
00:06:34,858 --> 00:06:36,858
Gisterochtend.

80
00:06:35,859 --> 00:06:37,027
Geen opmerking,

81
00:06:37,194 --> 00:06:38,946
en dat had ze niet
iets meegenomen.

82
00:06:39,113 --> 00:06:41,323
Geen koffer,
nee niets.

83
00:06:41,490 --> 00:06:42,950
Met jou ging alles goed?

84
00:06:43,117 --> 00:06:44,243
Dat had je niet
ruzie gehad, of...

85
00:06:44,410 --> 00:06:45,452
Nee,
zoiets niet.

86
00:06:45,619 --> 00:06:48,372
En waar zou ze vandaag moeten zijn?

87
00:06:48,539 --> 00:06:50,207
Frank werkt
bij Alice's Marmalade Cat.

88
00:06:51,792 --> 00:06:55,129
Het is een boetiek.

89
00:06:59,466 --> 00:07:01,385
Rechts.

90
00:07:01,552 --> 00:07:03,053
Nou,
laat het bij ons achter.

91
00:07:03,220 --> 00:07:05,180
De rechercheur
zal je zien.

92
00:07:05,347 --> 00:07:07,347
Probeer je geen zorgen te maken.

93
00:07:06,348 --> 00:07:07,516
Negen van de tien keer,

94
00:07:07,683 --> 00:07:08,851
deze gevallen zijn opgelost
heel gelukkig.

95
00:07:09,017 --> 00:07:11,562
O, dank je.

96
00:07:13,605 --> 00:07:15,605
O, heb je een foto?

97
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
Nee, het spijt me.

98
00:07:15,441 --> 00:07:17,109
Ik dacht niet.

99
00:07:17,276 --> 00:07:19,319
Eh, ik kan er later eentje langsbrengen,
als dat zou helpen.

100
00:07:19,486 --> 00:07:21,280
Bedankt.

101
00:07:34,543 --> 00:07:36,253
En nog steeds geen woord
over de moord op Flynn?

102
00:07:36,420 --> 00:07:37,921
Nog niet, meneer, nee.

103
00:07:38,088 --> 00:07:40,382
Verbonden met Eddie Nero,
denk je?

104
00:07:40,549 --> 00:07:43,010
Liam Flynn was dat wel
een sterke man en verzamelaar

105
00:07:43,177 --> 00:07:45,179
voor Nero's beschermingsracket.

106
00:07:45,345 --> 00:07:47,598
Het is moeilijk te zien
er is geen enkel verband.

107
00:07:47,764 --> 00:07:50,267
Ik heb net een afbetaling gekregen van een café
op de overdekte markt,

108
00:07:50,434 --> 00:07:52,434
nietwaar?

109
00:07:51,518 --> 00:07:53,020
Ja meneer, dat klopt.

110
00:07:53,187 --> 00:07:56,148
Pas toen zijn lichaam werd gevonden,
de portemonnee was leeg.

111
00:07:56,315 --> 00:07:59,693
Geen enkele kans dat het gewoon was
een opportunistische overval?

112
00:07:59,860 --> 00:08:01,069
Nee.

113
00:08:01,236 --> 00:08:03,405
Heel goed.

114
00:08:03,572 --> 00:08:05,199
Maar een doorbraak

115
00:08:05,365 --> 00:08:07,451
vóór de kwartaalcijfers
zijn ingediend

116
00:08:07,618 --> 00:08:09,328
zou zijn
voor het algemene welzijn,

117
00:08:09,495 --> 00:08:13,499
tot zover onze status
met Division betreft.

118
00:08:13,665 --> 00:08:15,459
Geen nieuws over de toekomst
van het station?

119
00:08:15,626 --> 00:08:19,671
Geen die nog is geweest
mij toevertrouwd.

120
00:08:19,838 --> 00:08:21,632
Het voortbestaan
van de sterksten, donderdag.

121
00:08:21,798 --> 00:08:23,759
Als we nuttig zijn,
wij zullen volhouden.

122
00:08:23,926 --> 00:08:26,345
Zo niet...

123
00:08:26,512 --> 00:08:28,555
Thames Valley was altijd in beweging
veranderingen betekenen.

124
00:08:29,932 --> 00:08:31,558
Meneer.

125
00:08:40,359 --> 00:08:42,152
Ik geef je een kopie
van mijn aantekeningen.

126
00:08:44,154 --> 00:08:46,198
Mevrouw Porter.

127
00:08:46,365 --> 00:08:48,365
Ik veronderstel dat je dat wilt
om het te nemen.

128
00:08:47,366 --> 00:08:48,659
Nee, nee, vermiste persoon.

129
00:08:48,825 --> 00:08:50,577
Werken voor een detective--
jij kunt omgaan.

130
00:08:50,744 --> 00:08:52,120
Echt?
Hm.

131
00:08:52,287 --> 00:08:54,287
Oké.

132
00:08:53,330 --> 00:08:55,541
Oké.

133
00:08:55,707 --> 00:08:58,377
Ik zou beginnen bij All Souls',
als ik jou was.

134
00:08:58,544 --> 00:08:59,711
Kijk of ze het gehaald heeft
het luiden van de klokken.

135
00:08:59,878 --> 00:09:01,672
Maar zoals jij het beste vindt.

136
00:09:06,218 --> 00:09:08,218
Ik zal niets missen.

137
00:09:07,219 --> 00:09:08,679
Ik weet.

138
00:09:14,142 --> 00:09:16,353
Vermiste persoon, ik heb er niet eens naar gevraagd
voor een foto.

139
00:09:19,231 --> 00:09:20,399
Je kunt het niet allemaal doen
jezelf.

140
00:09:20,566 --> 00:09:23,193
Hm.

141
00:09:23,360 --> 00:09:24,528
Er is iets binnengekomen.

142
00:09:33,161 --> 00:09:34,413
Pardon, meneer,
Guv is hier.

143
00:09:34,580 --> 00:09:35,706
Juist.

144
00:09:37,541 --> 00:09:40,544
Aanraken en gaan, volgens
de ambulancejongens.

145
00:09:40,711 --> 00:09:42,212
Voldoende bandensporen.

146
00:09:42,379 --> 00:09:43,755
Er zou...
ze zouden een team zijn geweest,

147
00:09:43,922 --> 00:09:46,425
bemand met een half dozijn
jongens tenminste.

148
00:09:46,592 --> 00:09:48,552
Zorg ervoor dat we het krijgen
foto's en casts.

149
00:09:48,719 --> 00:09:50,178
Wat had hij bij zich?

150
00:09:50,345 --> 00:09:52,097
Gemengde lading.

151
00:09:52,264 --> 00:09:55,684
Whisky meestal--
rookwaren, ingeblikte goederen.

152
00:09:55,851 --> 00:09:57,227
Kom uit Schotland
via Birmingham.

153
00:09:57,394 --> 00:09:58,478
Regelmatig hardlopen?

154
00:09:58,645 --> 00:10:00,522
Elke andere zondag.

155
00:10:00,689 --> 00:10:02,608
Hij arriveerde bij de tuin
rond 9.00 uur,

156
00:10:02,774 --> 00:10:04,568
ging even naar de kroeg
De goederenjongens hebben hem geladen.

157
00:10:04,735 --> 00:10:05,819
Wie het ook was
moet op hem gewacht hebben

158
00:10:05,986 --> 00:10:07,986
toen hij terugkwam.

159
00:10:06,987 --> 00:10:08,071
Waar waren de dragers?

160
00:10:08,238 --> 00:10:09,323
Naar huis gegaan.

161
00:10:09,489 --> 00:10:11,116
Hij had de laatste lading
van de nacht.

162
00:10:11,283 --> 00:10:13,994
Het grootste deel ervan was op weg naar
Richardson's depot in Bicester

163
00:10:14,161 --> 00:10:15,871
en nog wat andere winkels
en winkels rond Oxford.

164
00:10:19,291 --> 00:10:21,627
Hammond en zonen,
Is dat niet in Abingdon?

165
00:10:21,793 --> 00:10:23,211
Ik heb gesproken
de gouverneur aldaar.

166
00:10:23,378 --> 00:10:27,716
Chauffeur Burt Hobbs,
15 jaar bij het bedrijf geweest.

167
00:10:29,384 --> 00:10:31,384
O, Christus.

168
00:10:32,471 --> 00:10:35,015
Ik zal het op de hoogte stellen
zijn nabestaanden.

169
00:10:47,653 --> 00:10:51,073
Klootzakken.

170
00:10:51,239 --> 00:10:54,951
Dat had kunnen zijn
mijn oude man, of de jouwe.

171
00:10:55,118 --> 00:10:57,621
Dat zal niet werken, Morse.

172
00:10:57,788 --> 00:11:00,415
Dat zal verdorie niet lukken.

173
00:11:03,251 --> 00:11:05,045
Zijn mevrouw
breekt haar hart.

174
00:11:05,212 --> 00:11:08,674
Had hun robijnrode bruiloft
komt in september.

175
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Grote plannen gepland.

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,966
Hebben we een waarde?

177
00:11:10,967 --> 00:11:12,636
op de lading?

178
00:11:12,803 --> 00:11:14,471
Duizenden waard
van whisky.

179
00:11:14,638 --> 00:11:16,723
Sommige zijn tabak
en ingeblikte goederen.

180
00:11:16,890 --> 00:11:18,058
Een echte bende
laat er mee samenwerken

181
00:11:18,225 --> 00:11:20,225
naar een ander voertuig

182
00:11:19,184 --> 00:11:21,184
binnen twee uur.

183
00:11:20,227 --> 00:11:21,311
Een fatsoenlijke, werkende man

184
00:11:21,478 --> 00:11:23,105
over gaan
zijn legale onderneming

185
00:11:23,271 --> 00:11:25,148
bezuinigen
op een even ongevoelige manier

186
00:11:25,315 --> 00:11:27,526
zoals je wilt.

187
00:11:27,693 --> 00:11:29,194
Wij laten geen steen achter
onomgedraaid.

188
00:11:30,445 --> 00:11:33,824
Ah, perfecte timing.

189
00:11:33,990 --> 00:11:36,576
Cowley zal coördineren
het onderzoek

190
00:11:36,743 --> 00:11:39,329
met rechercheur-inspecteur
Ronnie Doos

191
00:11:39,496 --> 00:11:41,748
en rechercheur-sergeant Dawson
van overval.

192
00:11:41,915 --> 00:11:43,959
DCI donderdag zal,
natuurlijk,

193
00:11:44,126 --> 00:11:47,421
in het algemeen blijven
operationeel commando.

194
00:11:51,383 --> 00:11:53,427
Meneer.

195
00:11:53,593 --> 00:11:57,848
Jouw promotie
tot rechercheur-hoofdinspecteur

196
00:11:58,014 --> 00:11:59,766
betekent onvermijdelijk
een meer leidinggevende rol.

197
00:11:59,933 --> 00:12:01,727
Ik ben geen manager, meneer,
Ik ben een doener.

198
00:12:01,893 --> 00:12:03,019
Geen respect, denk ik gewoon
Het had mij moeten worden verteld,

199
00:12:03,186 --> 00:12:05,186
dat is alles.

200
00:12:04,271 --> 00:12:07,524
Ik ben er net achter gekomen
ikzelf.

201
00:12:07,691 --> 00:12:08,817
Het is naar beneden gekomen
van Divisie.

202
00:12:13,655 --> 00:12:15,655
D.I. Doos...

203
00:12:18,243 --> 00:12:19,953
Hoe is het met je gegaan
bij Allerzielen?

204
00:12:20,120 --> 00:12:21,997
Mevrouw Porter is nog niet bijgekomen
ongeveer twee maanden oefenen.

205
00:12:22,164 --> 00:12:23,707
Ze belde
om te zeggen dat ze onwel was,

206
00:12:23,874 --> 00:12:25,041
maar dat heeft ze niet gedaan
sindsdien terug geweest.

207
00:12:25,208 --> 00:12:26,543
Wat is dit?

208
00:12:26,710 --> 00:12:28,710
O, vermiste persoon.

209
00:12:27,711 --> 00:12:29,880
Frances Porter.

210
00:12:30,046 --> 00:12:32,215
De overvalploeg.

211
00:12:32,382 --> 00:12:33,508
Hoe is dat dan?

212
00:12:33,675 --> 00:12:35,010
Omdat het zo is
ons bedrijf.

213
00:12:35,177 --> 00:12:38,180
Er vond een vrachtwagenkaping plaats
bij Waddington Junction.

214
00:12:38,346 --> 00:12:40,346
Wie vind jij leuk
daarvoor dan?

215
00:12:39,222 --> 00:12:41,224
Eddie Nero, zoals niet.

216
00:12:41,391 --> 00:12:43,769
Nou ja, de overvallen van Nero
meestal geen sprake van moord.

217
00:12:43,935 --> 00:12:46,813
Wanhopige tijden,
wanhopige maatregelen.

218
00:12:48,982 --> 00:12:50,108
Oké, blijf staan.

219
00:12:50,275 --> 00:12:51,401
Actie deze dag.

220
00:12:51,568 --> 00:12:54,613
Een rollende observatie is
van Nero gemaakt worden

221
00:12:54,780 --> 00:12:56,156
en bekende collega's.

222
00:12:56,323 --> 00:12:58,575
Dat zal worden uitgevoerd
door D.I. Het overvalteam van Box.

223
00:12:58,742 --> 00:13:00,327
Fancy, jij bent toegewezen.

224
00:13:00,494 --> 00:13:03,955
Intussen doen Strange en ik dat wel
kijk eens naar de transportkant.

225
00:13:04,122 --> 00:13:07,250
Oké,
zoals jij was.

226
00:13:10,587 --> 00:13:11,922
Oké, haal je jas.

227
00:13:12,088 --> 00:13:14,508
Misschien wel
iets leren.

228
00:13:20,347 --> 00:13:21,681
Haal de auto op,
Jim.

229
00:13:21,848 --> 00:13:23,141
Meneer.

230
00:13:23,308 --> 00:13:25,268
Je wilt mij niet
erop?

231
00:13:25,435 --> 00:13:26,645
Division wil het halen
De overvalshow,

232
00:13:26,812 --> 00:13:28,355
veel geluk voor ze.

233
00:13:28,522 --> 00:13:30,857
Maar dat hebben ze niet
mijn beste man.

234
00:13:31,024 --> 00:13:32,943
Trouwens, jij hebt
een vermist persoon,

235
00:13:33,109 --> 00:13:35,195
nietwaar?

236
00:13:39,866 --> 00:13:45,372
Het is een beroepsrisico
voor transport, maar dit...

237
00:13:45,539 --> 00:13:46,915
Geen chauffeurs
heb je de laatste tijd losgelaten?

238
00:13:47,082 --> 00:13:48,333
Niemand met wrok,
zoiets?

239
00:13:48,500 --> 00:13:50,377
Nou ja, het enige
buitengewoon was,

240
00:13:50,544 --> 00:13:53,296
Er kwam een kleurling langs om te kijken
ongeveer een maand geleden voor een baan.

241
00:13:53,463 --> 00:13:55,463
West-Indisch.

242
00:13:54,589 --> 00:13:56,383
Ik wilde het weten
de ins en outs

243
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
van de spreekwoordelijke kat.

244
00:13:57,342 --> 00:13:59,342
Heeft hij een naam?

245
00:13:58,343 --> 00:14:01,179
Niet dat ik me herinner.

246
00:14:01,346 --> 00:14:02,722
Hij had wel een litteken.

247
00:14:02,889 --> 00:14:05,141
Rechterkant.

248
00:14:05,308 --> 00:14:06,309
Hij voelde zich gewoon een mislukkeling.

249
00:14:06,476 --> 00:14:08,019
Oké, meneer Hammond,

250
00:14:08,186 --> 00:14:10,063
als het zou moeten
kom bij je terug.

251
00:14:12,399 --> 00:14:15,861
Ik ga even door
de fotogalerij, maar...

252
00:14:16,027 --> 00:14:17,320
Het klinkt niet als

253
00:14:17,487 --> 00:14:19,114
een van Eddie Nero
bekende vennoten.

254
00:14:19,281 --> 00:14:21,908
Als hij dit was geweest,
Hobbs zou nog leven.

255
00:14:22,075 --> 00:14:23,410
Nero is niet bang
van geweld,

256
00:14:23,577 --> 00:14:25,537
maar als middel tot een doel.

257
00:14:25,704 --> 00:14:27,539
Nee.

258
00:14:27,706 --> 00:14:28,874
Dit kleine stukje zaken

259
00:14:29,040 --> 00:14:31,209
gaat hand in hand
met Liam Flynn.

260
00:14:31,376 --> 00:14:33,670
Iemand die een zet doet
tegen Nero?

261
00:14:33,837 --> 00:14:36,256
Er is geen bedrijf in Oxford
met dat soort spieren.

262
00:14:36,423 --> 00:14:39,801
Tot nu toe misschien.

263
00:14:46,683 --> 00:14:50,020
Eigenlijk is het dat wel
een astrologisch symbool.

264
00:14:50,186 --> 00:14:51,187
Leeuw.

265
00:14:51,354 --> 00:14:52,981
Dat is een vuurteken.
Mm-hmm.

266
00:14:53,148 --> 00:14:54,482
Het betekent
Ik ben erg gepassioneerd.

267
00:14:55,692 --> 00:14:57,110
Middag, schildknaap.

268
00:14:57,277 --> 00:14:59,613
Na iets
in het bijzonder?

269
00:14:59,779 --> 00:15:01,364
Ja, eigenlijk.

270
00:15:01,531 --> 00:15:02,657
Frances Porter.
O ja?

271
00:15:02,824 --> 00:15:03,909
Wie ben jij dan,
haar oude man?

272
00:15:04,075 --> 00:15:06,369
Ik ben rechercheur-sergeant Morse,
Theems Vallei.

273
00:15:06,536 --> 00:15:07,621
Meneer...?

274
00:15:07,787 --> 00:15:09,497
Bedlo.

275
00:15:09,664 --> 00:15:10,999
Marty Bedlo--
dit is mijn plek.

276
00:15:11,166 --> 00:15:12,709
Oké.

277
00:15:12,876 --> 00:15:14,876
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

278
00:15:13,877 --> 00:15:15,587
Zaterdag, toen we gesloten waren.

279
00:15:15,754 --> 00:15:19,007
Heeft ze plannen genoemd?
voor het weekend?

280
00:15:19,174 --> 00:15:21,551
Niet voor mij.

281
00:15:21,718 --> 00:15:22,928
Anouschka.

282
00:15:23,094 --> 00:15:24,220
Heeft Frances gedaan
iets tegen je zeggen

283
00:15:24,387 --> 00:15:25,555
over wat ze aan het doen was
dit weekend?

284
00:15:26,723 --> 00:15:31,645
O, excuseer mij.
Natuurlijk.

285
00:15:31,811 --> 00:15:34,105
Alice's Marmelade Kat.

286
00:15:34,272 --> 00:15:36,272
Hallo, hallo.

287
00:15:35,398 --> 00:15:36,691
Hallo.

288
00:15:36,858 --> 00:15:39,402
Missen...?
Nolan.

289
00:15:39,569 --> 00:15:40,862
Heeft mevrouw Porter het u verteld?

290
00:15:41,029 --> 00:15:42,197
wat ze aan het doen was
dit weekend?

291
00:15:45,575 --> 00:15:47,410
Mevrouw Nolan?

292
00:15:47,577 --> 00:15:50,830
Zeg niets tegen Marty.

293
00:15:50,997 --> 00:15:53,083
Ze heeft een paar dingen geleend
uit de winkel.

294
00:15:53,249 --> 00:15:54,751
Niets duurs.

295
00:15:54,918 --> 00:15:56,795
Gewoon een hoed
en een paar rode schoenen.

296
00:15:56,962 --> 00:15:59,214
Ze ging
om ze eerst terug te krijgen.

297
00:15:59,381 --> 00:16:02,926
Ze heeft deze man
ze ziet het, Don.

298
00:16:03,093 --> 00:16:04,427
Don wat?

299
00:16:06,638 --> 00:16:08,306
Ik weet het niet.

300
00:16:08,473 --> 00:16:09,683
Gewoon Don.

301
00:16:09,849 --> 00:16:13,478
Heeft ze het je verteld
waar ze hem ontmoette?

302
00:16:37,502 --> 00:16:39,504
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

303
00:16:39,671 --> 00:16:42,007
Ik probeer een vrouw te vinden
die hier gisteravond was.

304
00:16:42,173 --> 00:16:43,758
Haar naam is Frances Porter.

305
00:16:43,925 --> 00:16:47,554
Ze is begin twintig,
gemiddelde hoogte.

306
00:16:47,721 --> 00:16:49,431
Het dragen van een hoed, eventueel

307
00:16:49,597 --> 00:16:51,891
en een paar rode schoenen.

308
00:16:52,058 --> 00:16:53,393
Nou ja, de enige persoon die we hadden
zo

309
00:16:53,560 --> 00:16:55,395
was met een gast
aan de bar.

310
00:16:55,562 --> 00:16:57,939
Een meneer Smith, in chalet negen.

311
00:16:58,106 --> 00:17:00,734
Ik wil graag zijn kamer zien,
alsjeblieft.

312
00:17:00,900 --> 00:17:02,277
Ja, ik zie niet in waarom niet.

313
00:17:12,787 --> 00:17:15,373
Wat een val!

314
00:17:15,540 --> 00:17:17,083
Het spijt me zo,
het had schoongemaakt moeten worden.

315
00:17:17,250 --> 00:17:18,918
Ik zal mevrouw T.
een stukje van mijn geest.

316
00:17:20,920 --> 00:17:23,923
Ik moet deze bril meenemen
en champagneflessen mee.

317
00:17:24,090 --> 00:17:25,800
Heeft ze gedaan
iets mis?

318
00:17:25,967 --> 00:17:27,677
Haar familie
hebben haar als vermist opgegeven.

319
00:17:27,844 --> 00:17:31,056
Hemelen.

320
00:17:31,222 --> 00:17:33,808
Hoe laat is hij uitgecheckt,
Meneer Smit?

321
00:17:33,975 --> 00:17:37,854
Ik weet het niet... Ik kwam op
om 7.00 uur in de ochtend,

322
00:17:38,021 --> 00:17:40,021
en tegen die tijd,
hij was al weg,

323
00:17:39,064 --> 00:17:41,024
dus hij moet
zijn vroeg vertrokken.

324
00:17:41,191 --> 00:17:44,360
Of laat.

325
00:17:44,527 --> 00:17:46,154
Gasten zorgen voor een auto
registratie, vermoedelijk.

326
00:17:47,739 --> 00:17:50,075
Het is een beige vierdeurs sedan.

327
00:17:50,241 --> 00:17:53,495
Mogelijk een Rover P6.

328
00:17:53,661 --> 00:17:58,500
Index Moeder-Delta-Papa-
zes-zes-acht-Foxtrot.

329
00:18:00,126 --> 00:18:02,126
Zo snel als je kunt.

330
00:18:01,211 --> 00:18:02,962
Ja, meneer.

331
00:18:03,129 --> 00:18:04,339
Nog steeds hier?
Mm.

332
00:18:04,506 --> 00:18:06,174
Ene Miss Conway liet dit vallen
bij de receptie

333
00:18:06,341 --> 00:18:08,384
eerder deze avond.

334
00:18:08,551 --> 00:18:09,803
Bedankt.

335
00:18:09,969 --> 00:18:12,263
Wie is zij?

336
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
De zus van juffrouw Conway.

337
00:18:13,431 --> 00:18:15,016
Frances Porter.

338
00:18:17,018 --> 00:18:18,228
Enig teken van haar?

339
00:18:18,394 --> 00:18:19,979
George vermeld.

340
00:18:20,146 --> 00:18:22,146
George?

341
00:18:22,148 --> 00:18:24,317
Ja en nee.

342
00:18:24,484 --> 00:18:27,195
Had zin in... Sorry, George...

343
00:18:27,362 --> 00:18:30,865
zeg iets
over de moord op Hobbs?

344
00:18:31,032 --> 00:18:34,327
Alleen dat als ik ervan hoorde
elke Kilorran-whisky die goedkoop wordt,

345
00:18:34,494 --> 00:18:37,080
Ik zou het je moeten laten weten.

346
00:18:37,247 --> 00:18:38,581
Morse.

347
00:18:38,748 --> 00:18:40,500
Die index kwam terug.

348
00:18:40,667 --> 00:18:43,920
Het is een geregistreerd wagenpark
naar Gidbury's Desserts.

349
00:18:44,087 --> 00:18:45,588
Bedankt, wat is het adres?

350
00:18:45,755 --> 00:18:47,132
Ajax-huis, Solihull.

351
00:18:50,969 --> 00:18:52,637
Dus...

352
00:18:52,804 --> 00:18:54,222
Waar gaat dit dan allemaal over?

353
00:18:54,389 --> 00:18:56,057
Ik vroeg me af of je dat kunt
geef mij een rekening

354
00:18:56,224 --> 00:18:58,560
van uw verblijfplaats
op zondag.

355
00:18:59,936 --> 00:19:02,605
Ik, eh...

356
00:19:02,772 --> 00:19:04,149
Ik was vooral thuis.

357
00:19:04,315 --> 00:19:06,192
Negen holes gespeeld
in de ochtend.

358
00:19:06,359 --> 00:19:08,528
Middag, ik...

359
00:19:08,695 --> 00:19:10,947
nam de kinderen
naar het park.

360
00:19:11,114 --> 00:19:12,532
Het is gewoon,
uw autoregistratie

361
00:19:12,699 --> 00:19:16,411
werd net in een motel opgemerkt
buiten Birmingham op zondag.

362
00:19:16,578 --> 00:19:18,830
En een man die antwoordt
jouw beschrijving

363
00:19:18,997 --> 00:19:20,290
gezien in het bedrijf
van een vrouw

364
00:19:20,456 --> 00:19:22,500
genaamd Frances Porter.

365
00:19:24,252 --> 00:19:25,795
Ja.

366
00:19:25,962 --> 00:19:28,214
Oké.

367
00:19:28,381 --> 00:19:30,925
Je weet hoe het is.

368
00:19:32,177 --> 00:19:33,553
Ik was het,
maar ik weet het niet

369
00:19:33,720 --> 00:19:36,097
enige Francesco...
wat was het?

370
00:19:36,264 --> 00:19:37,515
Portier.

371
00:19:37,682 --> 00:19:39,100
Nee, dat was ik
met Jilly Conway.

372
00:19:39,267 --> 00:19:41,686
Ja, dat is zij,
dat is Jilly.

373
00:19:41,853 --> 00:19:43,563
Nee, dat is Frances Porter.

374
00:19:43,730 --> 00:19:45,064
Van Jilly Conway
haar zus.

375
00:19:45,231 --> 00:19:46,482
Geloof me,
Ik heb haar ontmoet.

376
00:19:46,649 --> 00:19:48,026
Waarom zou ze liegen
over haar naam?

377
00:19:48,193 --> 00:19:49,485
Om dezelfde reden
je hebt ingecheckt in het hotel

378
00:19:49,652 --> 00:19:51,738
onder de naam Smit,
misschien?

379
00:19:51,905 --> 00:19:54,699
Omdat ze getrouwd is.

380
00:19:56,284 --> 00:19:59,120
Hoe lang?
heb je haar gezien?

381
00:19:59,287 --> 00:20:00,830
Twee en een halve maand.

382
00:20:00,997 --> 00:20:02,999
En wat heb je zondag gedaan?

383
00:20:05,293 --> 00:20:07,128
We hebben geluncht.
Mm-hmm.

384
00:20:07,295 --> 00:20:08,504
Ging terug naar de kamer.

385
00:20:08,671 --> 00:20:11,591
Ik heb haar laten vallen
bij Kings Oak-station.

386
00:20:11,758 --> 00:20:13,927
Ze ging vangen
de trein terug naar Oxford.

387
00:20:19,224 --> 00:20:21,224
Nee, het spijt me.

388
00:20:20,266 --> 00:20:21,893
Ik heb haar niet zien uitstappen.

389
00:20:22,060 --> 00:20:23,102
Ik klokte af.

390
00:20:24,187 --> 00:20:25,605
Is dat gebruikelijk?

391
00:20:25,772 --> 00:20:27,065
Om te vertrekken
het station onbemand?

392
00:20:27,232 --> 00:20:29,359
Nou, dat was het niet,
strikt genomen.

393
00:20:29,525 --> 00:20:30,860
Wij leven
boven de winkel.

394
00:20:31,027 --> 00:20:32,779
Mijn vrouw verwacht,
zie.

395
00:20:32,946 --> 00:20:35,740
Dacht het kindje
kwam.

396
00:20:35,907 --> 00:20:37,200
Het ticketkantoor
bij King's Oak

397
00:20:37,367 --> 00:20:39,702
zei dat er geen directe treinen zijn
door naar Oxford

398
00:20:39,869 --> 00:20:41,496
op dat tijdstip van een zondag.

399
00:20:41,663 --> 00:20:43,081
Dus dat had ze gehad
hier te veranderen.

400
00:20:43,248 --> 00:20:44,916
Dat klopt,
normaal gesproken.

401
00:20:45,083 --> 00:20:46,209
Alleen afgelopen zondag
er was niets verschuldigd

402
00:20:46,376 --> 00:20:48,044
na de Koningseik
trein.

403
00:20:48,211 --> 00:20:49,462
Omlaag is geannuleerd.

404
00:20:49,629 --> 00:20:50,713
Verstopping
aan de lijn.

405
00:20:50,880 --> 00:20:52,215
Zouden de passagiers
hebben dat geweten?

406
00:20:52,382 --> 00:20:54,175
Begrijp dat niet
veel passagiers hier.

407
00:20:54,342 --> 00:20:55,468
Niet die tijd
van de nacht.

408
00:20:55,635 --> 00:20:56,886
Nou ja, als iemand
zat vast,

409
00:20:57,053 --> 00:20:58,137
Er is een taxinummer
in de boekingshal

410
00:20:58,304 --> 00:21:01,140
en een telefoon
buiten.

411
00:21:09,565 --> 00:21:10,900
Met jou straks.

412
00:21:12,443 --> 00:21:13,653
Anouschka.

413
00:21:18,074 --> 00:21:20,410
Anoushka, klant, liefs.

414
00:21:21,786 --> 00:21:23,621
Hier nu, wat is dit?

415
00:21:25,081 --> 00:21:26,541
Twee dagen, Marty.

416
00:21:26,708 --> 00:21:27,917
Iets
moet gebeurd zijn.

417
00:21:28,084 --> 00:21:29,419
Kom op.

418
00:21:29,585 --> 00:21:30,920
Ga niet aan de slag.

419
00:21:31,087 --> 00:21:32,171
Dat weet je niet.

420
00:21:32,338 --> 00:21:33,631
Ze zal komen opdagen.

421
00:21:33,798 --> 00:21:35,508
Waarschijnlijk net ruzie gehad
met haar oude man.

422
00:21:35,675 --> 00:21:37,802
Ja.
Mm-hmm.

423
00:21:37,969 --> 00:21:39,262
Misschien.

424
00:21:39,429 --> 00:21:42,056
Luister,
Ik heb het geprobeerd

425
00:21:42,223 --> 00:21:43,641
door het weekend
kassabonnen,

426
00:21:43,808 --> 00:21:45,808
en er is een hoed
en een paar schoenen

427
00:21:44,892 --> 00:21:46,892
niet verrekend.

428
00:22:04,162 --> 00:22:05,413
Excuseer mij.

429
00:22:05,580 --> 00:22:07,248
Ik kon het niet helpen
maar hoor je praten

430
00:22:07,415 --> 00:22:09,334
naar de stationschef.

431
00:22:09,500 --> 00:22:11,919
Wat hij je vertelde
was niet strikt accuraat.

432
00:22:12,086 --> 00:22:13,338
Nee?

433
00:22:13,504 --> 00:22:14,797
Er draait hier bijna niets
Zondagavond.

434
00:22:14,964 --> 00:22:16,758
Nee, eigenlijk wel
zijn de Parly geweest.

435
00:22:16,924 --> 00:22:19,886
Sommige mensen noemen ze
spook treinen.

436
00:22:20,053 --> 00:22:21,554
Het is een dienst
gerund door de spoorlijn

437
00:22:21,721 --> 00:22:23,222
eenmaal per week, onaangekondigd,

438
00:22:23,389 --> 00:22:26,184
als een manier om te vermijden
de lijn helemaal sluiten.

439
00:22:26,351 --> 00:22:28,227
En één liep hierheen
Zondagavond?

440
00:22:28,394 --> 00:22:30,396
Dat klopt,
de 22:15-special.

441
00:22:30,563 --> 00:22:33,107
Ik bel naar Chadwick,
Hamingwell Halt, Pudham,

442
00:22:33,274 --> 00:22:35,651
Wimperley,
Oost-Pitherbury,

443
00:22:35,818 --> 00:22:37,653
en Waddington Junction.

444
00:22:42,241 --> 00:22:44,410
Ben jij een treinspotter?
Spoorwegliefhebber.

445
00:22:44,577 --> 00:22:46,537
En wat doe je

446
00:22:46,704 --> 00:22:49,123
als je niet enthousiast bent
over spoorwegen, meneer...?

447
00:22:49,290 --> 00:22:51,542
Naughton, Carlo.

448
00:22:51,709 --> 00:22:53,711
Ik ben van het ministerie
van Onderwijs.
Ah.

449
00:22:53,878 --> 00:22:55,088
Scholeninspecteur,
voor mijn zonden.

450
00:22:55,254 --> 00:22:57,090
Moeder wilde mij
een zijn...

451
00:22:57,256 --> 00:22:58,716
...concertpianist,

452
00:22:58,883 --> 00:23:00,134
maar jij ook
heb er een gevoel voor,

453
00:23:00,301 --> 00:23:01,427
of dat heb je niet gedaan.

454
00:23:01,594 --> 00:23:04,639
En die stations
die je zojuist noemde.

455
00:23:04,806 --> 00:23:06,516
Zou een van deze
goed zijn geweest voor Oxford?

456
00:23:06,682 --> 00:23:08,601
East Pitherbury'd
zorg dat je het dichtst bij bent,

457
00:23:08,768 --> 00:23:10,853
maar er is geen...
directe service niet meer.

458
00:23:11,020 --> 00:23:14,565
Ze zijn allemaal...
nu gesloten.

459
00:24:01,612 --> 00:24:02,947
Hallo, meneer.

460
00:24:03,114 --> 00:24:05,114
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

461
00:24:04,240 --> 00:24:06,200
Ik vroeg het me af
als je deze dame hebt gezien.

462
00:24:06,367 --> 00:24:08,244
Zondag misschien.

463
00:24:08,411 --> 00:24:09,745
Doet bij mij geen belletje rinkelen.

464
00:24:09,912 --> 00:24:10,997
Krijg er hier nooit veel
op zondag.

465
00:24:11,164 --> 00:24:13,458
Ik denk dat ze dat wel had kunnen doen
hier neergestreken

466
00:24:13,624 --> 00:24:15,501
als ze het probeerde
Oxford te bereiken.

467
00:24:15,668 --> 00:24:17,253
Hm.
Wat heeft ze gedaan?

468
00:24:18,921 --> 00:24:20,921
Ik heb een stuk gepasseerd
van een overgroeid spoor

469
00:24:19,964 --> 00:24:21,132
onderweg
van Norborough.

470
00:24:21,299 --> 00:24:23,299
Waar leidt dat toe?

471
00:24:22,216 --> 00:24:23,968
Nergens tegenwoordig.

472
00:24:24,135 --> 00:24:25,595
De oude
Marsdon-taklijn.

473
00:24:25,761 --> 00:24:28,389
Er rijden geen treinen op dat spoor
al een paar jaar.

474
00:24:28,556 --> 00:24:30,641
Rechts.

475
00:24:30,808 --> 00:24:32,518
Bedankt.

476
00:27:09,717 --> 00:27:12,678
De strengheid is volledig voorbij.

477
00:27:12,845 --> 00:27:17,308
Ergens dood
tussen 24 en 48 uur.

478
00:27:17,475 --> 00:27:18,934
Handen gebonden.

479
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
Blauwe plekken in de nek
en keel

480
00:27:20,895 --> 00:27:23,564
consistent met
handmatige wurging.

481
00:27:23,731 --> 00:27:25,149
Hoe zit het?
haar voeten?

482
00:27:25,316 --> 00:27:27,151
Geen teken
van haar schoenen.

483
00:27:27,318 --> 00:27:28,402
Nee.

484
00:27:28,569 --> 00:27:30,279
Nou ja, ze liep
op een of andere manier ongeschoeid,

485
00:27:30,446 --> 00:27:32,782
door het uiterlijk van de dingen.

486
00:27:32,948 --> 00:27:34,283
Bemoeienis met?

487
00:27:34,450 --> 00:27:36,410
Haar ondergoed
zijn verwijderd,

488
00:27:36,577 --> 00:27:39,038
en dat zou zo zijn
enig bewijs van coïtus.

489
00:27:39,205 --> 00:27:41,205
Ze heeft uitgegeven
Zondagmiddag

490
00:27:40,331 --> 00:27:42,500
in een motel
met haar minnaar.

491
00:27:42,667 --> 00:27:46,337
Nou ja, dat zou kunnen
maken de zaken ingewikkelder.

492
00:27:46,504 --> 00:27:49,799
Meer kunnen vertellen
na de autopsie.

493
00:27:52,510 --> 00:27:55,096
Zullen we zeggen 13.00 uur?

494
00:27:55,262 --> 00:27:58,391
Heren.
Arts.

495
00:28:04,855 --> 00:28:07,775
Plaats dit is.

496
00:28:07,942 --> 00:28:11,237
Privé.

497
00:28:11,404 --> 00:28:12,738
Ze had kunnen schreeuwen
de plek beneden,

498
00:28:12,905 --> 00:28:15,866
en niemand zou dat hebben gedaan
hoorde haar.

499
00:28:19,662 --> 00:28:21,662
Als plaats delict
zijn klaar,

500
00:28:20,705 --> 00:28:22,705
laten we haar halen
hier weg.

501
00:28:32,091 --> 00:28:34,468
Natuurlijk.

502
00:28:43,060 --> 00:28:45,060
Ik had gewoon wat frisse lucht nodig.

503
00:28:45,688 --> 00:28:47,688
Wanneer is deze gesloten?

504
00:28:46,731 --> 00:28:48,816
'64.

505
00:28:48,983 --> 00:28:51,569
Samen met de rest
van de zijlijn.

506
00:28:51,736 --> 00:28:53,070
Er zijn een paar huizen
ongeveer twee mijl ten westen,

507
00:28:53,237 --> 00:28:55,531
maar de rest
gewoon landbouwgrond.

508
00:28:57,450 --> 00:28:58,784
Moet hierheen gereden zijn.

509
00:28:58,951 --> 00:29:00,202
Ja, moeilijk te zien

510
00:29:00,369 --> 00:29:01,829
hoe ze zou zijn gestruikeld
er zelf op.

511
00:29:01,996 --> 00:29:03,456
Dus iemand haalt haar op

512
00:29:03,622 --> 00:29:08,210
en brengt haar naar buiten
naar dit godverlaten gat.

513
00:29:08,377 --> 00:29:09,462
Dat zou je beter doen
de echtgenoot op de hoogte stellen.

514
00:29:09,628 --> 00:29:12,339
Daar is de zus ook.

515
00:29:12,506 --> 00:29:14,506
Mevrouw Porter nam haar naam aan

516
00:29:13,632 --> 00:29:15,632
toen ze elkaar ontmoette
de dessertverkoper,

517
00:29:14,633 --> 00:29:16,633
Don Mercer.

518
00:29:15,634 --> 00:29:18,262
Is hij getrouwd?

519
00:29:18,429 --> 00:29:20,429
Figuren.

520
00:29:19,430 --> 00:29:22,016
Pardon, meneer.

521
00:29:23,517 --> 00:29:24,935
Bedankt.

522
00:29:28,689 --> 00:29:30,689
Je bent een uitweg.

523
00:29:29,690 --> 00:29:31,776
Heb een auto, zal reizen.

524
00:29:31,942 --> 00:29:33,861
Wat kun je mij vertellen?

525
00:29:34,028 --> 00:29:36,028
Niet veel.

526
00:29:35,029 --> 00:29:37,323
Nou ja, geef me dan tenminste een naam.

527
00:29:37,490 --> 00:29:40,868
Frances Porter,
zondag vermist.

528
00:29:41,035 --> 00:29:43,162
Maar dat is niet zo
voor publicatie.

529
00:29:43,329 --> 00:29:46,540
Niet voordat we bericht hebben
de nabestaanden.

530
00:29:46,707 --> 00:29:47,917
Elke verbinding
aan het Gresham-meisje?

531
00:29:48,083 --> 00:29:50,044
Provinciale zaak, '64.

532
00:29:50,211 --> 00:29:51,962
Linda Gresham.

533
00:29:52,129 --> 00:29:55,299
Tiener
van Headington.

534
00:29:55,466 --> 00:29:57,218
Lichaam werd ontdekt
vlakbij station Slepe Bridge.

535
00:29:57,384 --> 00:29:59,887
De provincie dacht dat dit zo moest zijn
iemand die bij de spoorweg werkte

536
00:30:00,054 --> 00:30:01,430
of wist het tenminste.

537
00:30:01,597 --> 00:30:03,599
Waarom? Is het onopgelost?

538
00:30:04,975 --> 00:30:06,101
Ik heb met de ouders gesproken.

539
00:30:06,268 --> 00:30:07,937
Aardige mensen, netjes.

540
00:30:08,103 --> 00:30:09,772
Ik kan je zicht geven
van de transcriptie,

541
00:30:09,939 --> 00:30:11,857
als je denkt
er is enig verband.

542
00:30:12,024 --> 00:30:14,193
Ik zou niet willen speculeren
in dit stadium.

543
00:30:14,360 --> 00:30:15,486
Wij zouden blij zijn

544
00:30:15,653 --> 00:30:18,322
van enige informatie
dat zou je kunnen hebben.

545
00:30:18,489 --> 00:30:20,366
Nou, dat weet ik zeker
je hebt het allemaal in je bestand...

546
00:30:22,284 --> 00:30:25,454
Maar mijn contactpersoon
bij Provincie gezegd

547
00:30:25,621 --> 00:30:27,623
ze gaven de moordenaar de bijnaam
Prins Charmant.

548
00:30:29,291 --> 00:30:31,794
Omdat hij haar schoenen heeft afgepakt
als souvenir.

549
00:30:31,961 --> 00:30:34,672
Klopt dat?

550
00:30:47,768 --> 00:30:49,478
Christus, wie is dit
slappe taart?

551
00:30:51,730 --> 00:30:53,730
Agent Trewlove.

552
00:30:52,857 --> 00:30:54,316
Haal haar hier weg, Pat.

553
00:30:54,483 --> 00:30:56,485
voordat ze onze dekmantel vernietigt

554
00:30:56,652 --> 00:30:58,237
en maakt een onzin
van de hele observatie.

555
00:30:58,404 --> 00:30:59,613
Zij weet het
wat ze doet.

556
00:30:59,780 --> 00:31:01,323
Informatiekamer,
van Dawson.

557
00:31:01,490 --> 00:31:03,200
Ontvangen.

558
00:31:03,367 --> 00:31:04,493
We hebben wat plons
in onmiddellijk gevaar

559
00:31:04,660 --> 00:31:07,079
van het bedriegen van onze obs,
aan de Tabaksstraat.

560
00:31:07,246 --> 00:31:08,581
Zet haar af, wil je?
En maak het scherp.

561
00:31:08,747 --> 00:31:10,541
Wat is ze nu aan het doen?

562
00:31:15,546 --> 00:31:16,964
Onderweg, meid.

563
00:31:17,131 --> 00:31:20,676
Overval, D.I. Doos.

564
00:31:20,843 --> 00:31:21,969
Maak mij niet
laat mijn bevelschrift zien.

565
00:31:22,136 --> 00:31:24,889
Trewlove van de informatiekamer.

566
00:31:25,931 --> 00:31:26,932
Ontvangen.

567
00:31:27,099 --> 00:31:28,475
Obs in uitvoering

568
00:31:28,642 --> 00:31:30,642
op uw locatie.

569
00:31:29,310 --> 00:31:30,311
Ga verder.

570
00:31:30,477 --> 00:31:33,480
Ontvangen.

571
00:31:33,647 --> 00:31:35,149
Misschien wil je het vertellen
de bewoners

572
00:31:35,316 --> 00:31:38,152
van LML-Vier-Nine-Nine-C

573
00:31:38,319 --> 00:31:39,862
dat hun Nondy geparkeerd staat
op dubbel geel.

574
00:31:40,029 --> 00:31:42,406
Als ik zie dat ik ze niet verder zet
door alle waarschijnlijke jongens,

575
00:31:42,573 --> 00:31:44,408
het zal maken
het betrokken voertuig,

576
00:31:44,575 --> 00:31:45,910
en zijn bewoners

577
00:31:46,076 --> 00:31:47,912
vallen op als reserveprikken.

578
00:31:48,078 --> 00:31:50,122
Ontvangen.

579
00:31:51,999 --> 00:31:55,252
Het gebruik van de radio's
ook een beetje een winactie.

580
00:31:55,419 --> 00:31:56,837
Er is een duidelijke plek
gewoon daar.

581
00:31:57,004 --> 00:31:59,131
Middag, heren.

582
00:32:08,807 --> 00:32:10,267
Het strand is
een letterlijke steenworp afstand,

583
00:32:10,434 --> 00:32:11,602
en de faciliteiten zijn eersteklas.

584
00:32:11,769 --> 00:32:13,437
Vanuit het hotel,

585
00:32:13,604 --> 00:32:15,773
Er zijn excursies voor iedereen
de bezienswaardigheden en lokale markten.

586
00:32:15,940 --> 00:32:17,274
En natuurlijk, als Acapulco,

587
00:32:17,441 --> 00:32:19,526
daar zijn de casino's
en het nachtleven.

588
00:32:19,693 --> 00:32:21,278
Ik heb daar zelf een pauze
op komst.

589
00:32:36,126 --> 00:32:38,504
Ja.

590
00:32:38,671 --> 00:32:40,214
Ja, dat is zij.

591
00:32:40,381 --> 00:32:43,008
Dat is mijn vrouw.

592
00:32:43,175 --> 00:32:45,175
Frances Porter.

593
00:32:45,844 --> 00:32:48,347
Kom op, meneer Porter.

594
00:32:48,514 --> 00:32:50,808
Deze kant op, meneer.

595
00:32:55,396 --> 00:32:56,730
Alcoholniveaus
in haar bloed

596
00:32:56,897 --> 00:32:59,775
suggereren dat ze dat had gehad
behoorlijk veel te drinken.

597
00:32:59,942 --> 00:33:03,237
Genoeg om te schaden
haar oordeel.

598
00:33:03,404 --> 00:33:06,281
Doodsoorzaak geweest
zoals het eerst verscheen,

599
00:33:06,448 --> 00:33:09,410
handmatige wurging.

600
00:33:09,576 --> 00:33:11,078
Er vond coïtus plaats
binnen enkele uren na het overlijden,

601
00:33:11,245 --> 00:33:13,497
maar die zijn er
geen duidelijke tekenen

602
00:33:13,664 --> 00:33:16,000
van seksueel misbruik.

603
00:33:16,166 --> 00:33:17,418
Wat niet hetzelfde is
zoals te zeggen

604
00:33:17,584 --> 00:33:19,086
misschien was dat er niet

605
00:33:19,253 --> 00:33:20,713
een of ander seksueel element
aan de misdaad.

606
00:33:20,879 --> 00:33:22,631
Inderdaad niet.

607
00:33:22,798 --> 00:33:24,758
De daad
van moord zelf

608
00:33:24,925 --> 00:33:26,552
is vaak
voldoende prikkel

609
00:33:26,719 --> 00:33:30,514
voor de seksuele psychopaat
vrijlating te bereiken.

610
00:33:30,681 --> 00:33:34,393
Anders was ze een fit,
gezonde jonge vrouw.

611
00:33:34,560 --> 00:33:37,938
Ongeveer acht weken zwanger.

612
00:33:38,105 --> 00:33:39,606
Ik weet dat je dat al hebt gedaan
deze vraag is gesteld,

613
00:33:39,773 --> 00:33:45,779
maar ik ben bang dat het moet
leg het je nog eens voor.

614
00:33:45,946 --> 00:33:47,948
Was allemaal goed
tussen jou en je vrouw?

615
00:33:48,115 --> 00:33:49,950
Ze was mijn leven.

616
00:33:50,117 --> 00:33:52,661
Dan spijt het mij
om het je te moeten vertellen

617
00:33:52,828 --> 00:33:55,205
die ze de laatste tijd was geworden
betrokken bij iemand anders.

618
00:33:55,372 --> 00:33:57,833
Wat?

619
00:33:58,000 --> 00:33:59,043
Nee, dat is, eh...

620
00:33:59,209 --> 00:34:02,046
Ze was bij hem
Zondag avond.

621
00:34:02,212 --> 00:34:04,339
Ik geloof het niet,
niet Frances.

622
00:34:04,506 --> 00:34:07,760
Ze heeft je nooit gegeven
enige indicatie?

623
00:34:09,595 --> 00:34:11,847
Hoe zit het?
jouw huwelijksleven,

624
00:34:12,014 --> 00:34:14,725
was jij...
voorzorgsmaatregelen nemen?

625
00:34:14,892 --> 00:34:16,310
Wat?

626
00:34:16,477 --> 00:34:19,063
Ik zie het niet
ons privéleven is van enige invloed.

627
00:34:19,229 --> 00:34:20,439
Mijn vrouw is vermoord.

628
00:34:22,107 --> 00:34:24,693
Als je het moet weten...

629
00:34:24,860 --> 00:34:26,820
Nee.

630
00:34:26,987 --> 00:34:29,698
Het was niet nodig...
wij konden het niet.

631
00:34:34,828 --> 00:34:37,998
Er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, meneer Porter,

632
00:34:38,165 --> 00:34:39,416
maar op het moment van haar overlijden,

633
00:34:39,583 --> 00:34:43,003
jouw vrouw
droeg een kind.

634
00:34:43,170 --> 00:34:44,213
Ongeveer twee maanden geleden,

635
00:34:44,379 --> 00:34:49,176
volgens
naar de autopsie.

636
00:34:49,343 --> 00:34:53,388
Het spijt me heel erg.

637
00:35:18,580 --> 00:35:20,833
Je hebt
een perronticket?

638
00:35:20,999 --> 00:35:22,960
Ik doe het niet
enige schade.

639
00:35:23,127 --> 00:35:24,586
Ik zeg het niet
jij bent,

640
00:35:24,753 --> 00:35:27,256
maar de spoorweg heeft regels.

641
00:35:27,422 --> 00:35:29,633
Als je gaat...

642
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
...wees er zo over...

643
00:35:38,559 --> 00:35:40,559
Deze andere man.

644
00:35:39,685 --> 00:35:40,811
Don Mercer, meneer.

645
00:35:40,978 --> 00:35:42,978
Vreemd brengt
hem nu binnen.

646
00:35:42,104 --> 00:35:43,605
Vermoedelijk hebben we alleen zijn woord

647
00:35:43,772 --> 00:35:45,440
Hij zette haar op een trein naar...

648
00:35:45,607 --> 00:35:47,609
Waar is het?
Koningen Eik.

649
00:35:47,776 --> 00:35:49,278
Wij zijn aan het trekken
de oude provinciedossiers

650
00:35:49,444 --> 00:35:51,697
uit de zaak Linda Gresham
in '64.

651
00:35:51,864 --> 00:35:53,699
Haar lichaam werd gevonden
bij de Slepe-brug,

652
00:35:53,866 --> 00:35:56,702
nog een in onbruik geraakt station
verder langs de lijn.

653
00:35:56,869 --> 00:35:58,579
Er kunnen nog meer overeenkomsten zijn.

654
00:35:58,745 --> 00:36:00,038
Zoals?

655
00:36:00,205 --> 00:36:03,917
Hun schoenen waren verdwenen
in elk geval.

656
00:36:04,084 --> 00:36:06,084
County dacht dat de moordenaar was

657
00:36:05,210 --> 00:36:09,715
heeft ze misschien meegenomen
als aandenken.

658
00:36:16,555 --> 00:36:18,974
Het spijt me heel erg,
Mevrouw Conway.

659
00:36:27,983 --> 00:36:29,151
Arme Frances.

660
00:36:35,866 --> 00:36:38,744
Heeft je zus...

661
00:36:38,911 --> 00:36:41,413
jou in vertrouwen nemen?

662
00:36:41,580 --> 00:36:43,498
Hoe bedoel je?
Wat in vertrouwen?

663
00:36:43,665 --> 00:36:47,502
Heeft ze het ooit vermeld
nog andere mannen?

664
00:36:51,256 --> 00:36:54,718
Het kan haar nu geen pijn doen.

665
00:36:57,512 --> 00:36:59,056
Ze heeft nooit zoveel gezegd.

666
00:36:59,223 --> 00:37:01,683
Niet met zoveel woorden.

667
00:37:01,850 --> 00:37:04,561
Ik had gewoon een gevoel.

668
00:37:10,984 --> 00:37:12,152
Nou ja, het lijkt erop
ze was erbij betrokken geraakt

669
00:37:12,319 --> 00:37:14,112
met een man genaamd Don Mercer.

670
00:37:14,279 --> 00:37:16,031
Ze bracht de zondag door
met hem

671
00:37:16,198 --> 00:37:17,908
in een motel
buiten Birmingham.

672
00:37:18,075 --> 00:37:20,035
Het lijkt
Ze gebruikte jouw naam.

673
00:37:20,202 --> 00:37:23,163
Mijn naam?
Mm.

674
00:37:23,330 --> 00:37:25,330
Waarom zou ze?

675
00:37:26,333 --> 00:37:29,127
Nou ja, ik kan nadenken
van een paar redenen.

676
00:37:36,051 --> 00:37:37,594
Is er nog iemand?
Wilt u dat wij dit op de hoogte stellen?

677
00:37:37,761 --> 00:37:38,887
Je ouders?

678
00:37:39,054 --> 00:37:40,514
Nee.

679
00:37:40,681 --> 00:37:42,015
Papa is vorig jaar overleden.

680
00:37:43,433 --> 00:37:45,352
Mama is binnen...

681
00:37:45,519 --> 00:37:47,980
in een huis.

682
00:37:48,146 --> 00:37:50,649
Kan niet echt
meer communiceren.

683
00:37:50,816 --> 00:37:51,900
Misschien is het een zegen.

684
00:37:52,067 --> 00:37:56,154
Tenminste, dat heb ik niet
om het haar te vertellen...

685
00:37:56,321 --> 00:38:00,409
...over Frances.

686
00:38:15,215 --> 00:38:17,134
Ja, hallo--
Politiebureau Cowley, alstublieft.

687
00:38:25,684 --> 00:38:27,394
Wat maak je
naar Porter?

688
00:38:27,561 --> 00:38:28,645
Beetje natte week.

689
00:38:28,812 --> 00:38:30,063
Om je vrouw niet te kennen

690
00:38:30,230 --> 00:38:31,606
was betrokken bij iemand anders.

691
00:38:31,773 --> 00:38:33,734
Zou niet de eerste zijn.

692
00:38:35,193 --> 00:38:37,446
Je vraagt je af wat er aan de hand is
bij een huwelijk.

693
00:38:37,612 --> 00:38:41,199
Ik weet wat er in die van jou omgaat.

694
00:38:41,366 --> 00:38:43,366
Lunch vlees.

695
00:38:43,535 --> 00:38:45,537
Ah, mevrouw Frazil.

696
00:38:45,704 --> 00:38:47,289
Mijn aantekeningen.

697
00:38:47,456 --> 00:38:48,832
En een transcriptie

698
00:38:48,999 --> 00:38:50,250
van het interview dat ik heb afgenomen

699
00:38:50,417 --> 00:38:51,793
met die van Linda Gresham
ouders.

700
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Voor het geval dat.

701
00:38:53,045 --> 00:38:54,296
Wat weet je nog
van hen?

702
00:38:54,463 --> 00:38:57,174
Vader was koopvaardijschipper.

703
00:38:57,341 --> 00:38:58,967
Moeder in de verpleging.
Zij was hun enige.

704
00:38:59,134 --> 00:39:03,055
Ging naar Headington
Stadssecundair, prefect.

705
00:39:03,221 --> 00:39:05,682
Blinkt uit in thuisec,
muziek en sport.

706
00:39:05,849 --> 00:39:07,267
Een geliefd meisje.

707
00:39:07,434 --> 00:39:08,477
Te veel van iemand.

708
00:39:10,437 --> 00:39:11,813
Nou, we zullen praten
aan de ouders.

709
00:39:11,980 --> 00:39:13,023
Ik heb het al geprobeerd
om ze te bereiken.

710
00:39:13,190 --> 00:39:15,025
Heb je dat gedaan?

711
00:39:15,192 --> 00:39:18,320
Beetje voorbarig,
denk je niet?

712
00:39:18,487 --> 00:39:20,113
Je zei: "Geprobeerd."

713
00:39:20,280 --> 00:39:21,531
Ze zijn verhuisd.

714
00:39:21,698 --> 00:39:23,116
Geen doorstuuradres.

715
00:39:23,283 --> 00:39:25,118
Nou, dat weet ik zeker
wij kunnen ze opsporen.

716
00:39:25,285 --> 00:39:27,079
Bedankt voor de...

717
00:39:29,289 --> 00:39:31,416
Kijk, ik weet het
je hebt je baan,

718
00:39:31,583 --> 00:39:33,627
maar ik heb de mijne ook.

719
00:39:33,794 --> 00:39:35,962
Wij willen het allebei zien
wie het ook deed, gepakt.

720
00:39:37,297 --> 00:39:39,297
Morse.

721
00:39:38,298 --> 00:39:41,009
Ja, dank je.

722
00:39:56,108 --> 00:40:00,779
Hm, je ruikt lekker.

723
00:40:45,782 --> 00:40:48,118
Wat hopen we te zien?

724
00:40:48,285 --> 00:40:50,537
Nero's mannen gaan nauwelijks
om dozen Kilorran te vervoeren

725
00:40:50,704 --> 00:40:52,704
in en uit de sportschool,
zijn zij?

726
00:40:51,830 --> 00:40:56,251
Zacht, zacht, zoon.

727
00:40:56,418 --> 00:41:00,005
Juist, openingstijd.

728
00:41:00,172 --> 00:41:03,341
Weg met je pis.

729
00:41:03,508 --> 00:41:04,968
Je bent weer terug
naar Cowley vanaf hier, jij ook?

730
00:41:05,135 --> 00:41:06,428
Vind je weg?

731
00:41:06,595 --> 00:41:07,637
Dat zou ik moeten denken.

732
00:41:07,804 --> 00:41:09,181
Wees hier om 9.00 uur.

733
00:41:14,102 --> 00:41:17,147
Haal er een paar op
spek-sarnies onderweg.

734
00:41:17,314 --> 00:41:19,065
En twee theeën.

735
00:41:19,232 --> 00:41:21,651
De mijne heeft drie suikers.

736
00:41:35,665 --> 00:41:36,833
Ga door.

737
00:41:37,000 --> 00:41:38,043
Je kunt naar huis gaan
vroeg vanavond.

738
00:41:38,210 --> 00:41:40,212
Je wilt mij niet
afsluiten?

739
00:41:40,378 --> 00:41:43,048
Nee, het gaat goed met je,
liefde.

740
00:41:43,215 --> 00:41:44,925
Ik geef je een lift naar huis
in de auto.

741
00:41:45,091 --> 00:41:46,801
O nee,
het is in orde.

742
00:41:46,968 --> 00:41:49,721
Ik neem de bus.

743
00:41:49,888 --> 00:41:51,223
Bedankt, Marty.

744
00:41:51,389 --> 00:41:53,389
Zeker.

745
00:42:35,058 --> 00:42:39,145
Op zoek naar iets
in het bijzonder, officier?

746
00:42:39,312 --> 00:42:40,647
Nee, gewoon kijken.

747
00:42:40,814 --> 00:42:42,814
Bedankt.

748
00:43:14,681 --> 00:43:16,474
Wacht, wacht, stop!

749
00:43:16,641 --> 00:43:18,518
Stop, stop, stop, stop!

750
00:43:34,117 --> 00:43:35,285
Meneer Mercer.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,745
Rechercheur hoofdinspecteur
Donderdag.

752
00:43:36,911 --> 00:43:38,496
Ja,
over bloedige tijd.

753
00:43:38,663 --> 00:43:40,707
Twee uur,
Ik heb gewacht.

754
00:43:40,874 --> 00:43:43,168
Ik heb een goed verstand
om een formele klacht in te dienen.

755
00:43:43,335 --> 00:43:44,502
Twee uur.

756
00:43:44,669 --> 00:43:46,004
Wat moet ik
mijn vrouw vertellen?

757
00:43:46,171 --> 00:43:47,839
Wat heb je haar zondag verteld?
'Werk', toch?

758
00:43:49,716 --> 00:43:51,301
Ik denk dat ik iets schuldig ben
een uitleg.

759
00:43:51,468 --> 00:43:53,303
De vrouw die je kende
als Jilly Conway

760
00:43:53,470 --> 00:43:55,180
werd vermoord aangetroffen.

761
00:43:55,347 --> 00:43:56,389
Gewurgd, om precies te zijn.

762
00:43:56,556 --> 00:43:58,556
Dat genoeg van
een verklaring voor jou?

763
00:43:57,641 --> 00:43:58,975
Christus.

764
00:43:59,142 --> 00:44:01,019
Hij heeft er niets mee te maken,
maar dat ben jij.

765
00:44:01,186 --> 00:44:02,437
Wacht even...

766
00:44:02,604 --> 00:44:05,315
We hebben een getuige zegt
ze hebben je auto gezien

767
00:44:05,482 --> 00:44:06,900
geparkeerd op een afrit
bij de rotonde

768
00:44:07,067 --> 00:44:08,777
op zondagavond, een kwart
van een mijl van het motel.

769
00:44:08,943 --> 00:44:10,779
Welke getuige?
Ze zeiden dat je dat was
op de rand staan

770
00:44:10,945 --> 00:44:12,155
ruzie met een vrouw

771
00:44:12,322 --> 00:44:13,323
wie beantwoordt de beschrijving
van Frances Porter.

772
00:44:13,490 --> 00:44:16,117
Nou, ik was het niet.

773
00:44:17,869 --> 00:44:20,622
We kunnen je in een line-up zetten,
laat ze je uitzoeken.

774
00:44:20,789 --> 00:44:23,124
Is dat wat je wilt?

775
00:44:23,291 --> 00:44:25,291
Nee?

776
00:44:24,334 --> 00:44:25,919
Dus wat was jij
ruzie over?

777
00:44:26,086 --> 00:44:28,630
Het was een tiff,
dat is alles.

778
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
Het personeel van Kings Oak Station
heb geen herinnering

779
00:44:31,091 --> 00:44:32,842
van mevrouw Porter
door jou afgezet worden,

780
00:44:33,009 --> 00:44:34,094
of dat ze in een trein stapt.

781
00:44:34,260 --> 00:44:35,512
Nou, daar kan ik niets aan doen.

782
00:44:35,679 --> 00:44:37,430
Nou, dat zou je beter doen
hoop dat iemand dat kan,

783
00:44:37,597 --> 00:44:39,349
want op dit moment ben jij de
laatste persoon die haar levend heeft gezien.

784
00:44:39,516 --> 00:44:41,184
En in mijn boek betekent dat
Je bent halverwege de kade.

785
00:44:58,076 --> 00:44:59,619
Zodat je het weet,
Ik ga niet achter je aan duiken.

786
00:45:03,164 --> 00:45:04,374
Verleid mij niet.

787
00:45:05,792 --> 00:45:08,044
Zo erg als dat?

788
00:45:08,211 --> 00:45:09,587
Probeer eens in een motor te zitten

789
00:45:09,754 --> 00:45:11,339
voor een halve dag
met twee sarky Charlies

790
00:45:11,506 --> 00:45:12,966
wie eerder
jij was er niet

791
00:45:13,133 --> 00:45:14,467
en zijn niet al te beleefd
om het je te laten weten.

792
00:45:14,634 --> 00:45:18,263
Ze behandelen mij als
Ik ben verdomd onzichtbaar.

793
00:45:18,430 --> 00:45:20,390
Voorstellen.

794
00:45:23,309 --> 00:45:24,811
Ik denk het
Je snapt het een beetje,

795
00:45:24,978 --> 00:45:26,978
uniform zijn.

796
00:45:25,979 --> 00:45:27,981
Uniform.

797
00:45:28,148 --> 00:45:32,861
Natuurlijk,
Ik vroeg me af wat het was.

798
00:45:33,027 --> 00:45:37,323
Misschien wil je even kijken
bij Lloyd Collins.

799
00:45:37,490 --> 00:45:39,909
West-Indisch--
Jamaicaans, mogelijk.

800
00:45:40,076 --> 00:45:42,996
Hij heeft een platenkraam
op de Brennan Street-markt.

801
00:45:43,163 --> 00:45:44,914
Het uitvoeren van een APK mislukking
van een busje

802
00:45:45,081 --> 00:45:48,168
geregistreerd
naar Hartford Road 43B.

803
00:45:49,252 --> 00:45:50,336
En?

804
00:45:50,503 --> 00:45:52,130
Je vroeg mij dat te zijn
op de uitkijk

805
00:45:52,297 --> 00:45:53,381
voor Kilorran-whisky.

806
00:45:53,548 --> 00:45:55,175
Hij gebruikt
een stukje karton

807
00:45:55,341 --> 00:45:56,760
uit een geval van hetzelfde
op zijn stal.

808
00:45:56,926 --> 00:45:58,344
Zijn prijzen zijn geschreven
op de achterkant.

809
00:45:58,511 --> 00:46:01,014
Maar...

810
00:46:01,181 --> 00:46:03,141
Dat kan ik niet plaatsen
tot overval.

811
00:46:03,308 --> 00:46:06,978
Hij is ook niet boven
handelen in gestolen goederen.

812
00:46:07,145 --> 00:46:09,272
Er ligt een lp op zijn kraam
uit Morse's flat.

813
00:46:09,439 --> 00:46:11,524
Er werd bij hem ingebroken
afgelopen herfst.

814
00:46:15,570 --> 00:46:17,572
Zo'n halsband, dat zou kunnen
maak een naam voor jezelf.

815
00:46:21,534 --> 00:46:23,411
Dus...

816
00:46:23,578 --> 00:46:25,121
Waarom vertel het mij?

817
00:46:27,373 --> 00:46:31,169
Omdat ik een en al hart heb.

818
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
Jij bent de detective.

819
00:46:35,006 --> 00:46:38,635
Ik ben maar een uniform,
weet je nog?

820
00:46:44,349 --> 00:46:46,184
Ik weet het niet,
het klikte gewoon.

821
00:46:46,351 --> 00:46:48,937
Er was een... verbinding.

822
00:46:50,438 --> 00:46:52,899
Ik heb haar een lift gegeven
terug naar het station.

823
00:46:53,066 --> 00:46:54,400
Het is net begonnen.

824
00:46:54,567 --> 00:46:56,110
Niets begint zomaar,
Meneer Mercer,

825
00:46:56,277 --> 00:46:58,863
tenzij iemand
wil het.

826
00:46:59,030 --> 00:47:00,657
Heeft ze het je verteld
ze was zwanger?

827
00:47:00,824 --> 00:47:02,534
Twee maanden voorbij.

828
00:47:02,700 --> 00:47:06,204
Ongeveer dezelfde tijd dat jij begon
haar gezien, nietwaar?

829
00:47:06,371 --> 00:47:10,291
Ik kan me voorstellen dat je daar last van hebt
in de soep thuis.

830
00:47:10,458 --> 00:47:13,461
Huwelijk, kinderen--
werken, zo graag als niet.

831
00:47:13,628 --> 00:47:15,588
Alles in rook opgegaan.

832
00:47:15,755 --> 00:47:17,715
Een man zou het kunnen aannemen
op zichzelf

833
00:47:17,882 --> 00:47:19,050
om iets te doen
erover.

834
00:47:19,217 --> 00:47:21,219
Niet van plan,
natuurlijk, maar...

835
00:47:21,386 --> 00:47:23,386
Nee.

836
00:47:22,470 --> 00:47:23,596
...ter plekke zetten
zo.

837
00:47:23,763 --> 00:47:26,516
Is dat hoe het ging?
Nee, er is...

838
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
Ik zou nooit...

839
00:47:28,935 --> 00:47:29,978
Nou ja, dat had kunnen zijn
van haar man, nietwaar?

840
00:47:30,144 --> 00:47:31,479
Je wist het niet
ze had een echtgenoot.

841
00:47:31,646 --> 00:47:33,606
Dus jij beweert.

842
00:47:33,773 --> 00:47:35,316
Ieder kind dus
zou aan jou liggen.

843
00:47:35,483 --> 00:47:38,528
Het was alleen maar bedoeld
om een beetje leuk te zijn.

844
00:47:38,695 --> 00:47:40,864
Ik, ik heb me niet aangemeld
voor dat alles.

845
00:47:41,030 --> 00:47:42,448
Ik vertelde haar,

846
00:47:42,615 --> 00:47:43,616
als ze het hield
het verdomde ding,

847
00:47:43,783 --> 00:47:45,785
om het op te steken
ter adoptie.

848
00:47:45,952 --> 00:47:47,952
Hoe dan ook, ik ging niet
in de buurt zijn.

849
00:47:47,078 --> 00:47:49,330
Galant tot het laatst.

850
00:47:51,541 --> 00:47:54,002
Dus je hebt haar niet meegenomen
naar Kings Oak station?

851
00:47:54,168 --> 00:47:56,168
Het was nog geen halve kilometer.

852
00:47:55,211 --> 00:47:56,838
Ik vertelde haar dat ze ermee kon lopen.

853
00:48:00,466 --> 00:48:02,760
En droeg ze?
haar schoenen?

854
00:48:02,927 --> 00:48:06,514
Voor zover ik me herinner--
waarom?

855
00:48:06,681 --> 00:48:07,891
Gewoon een onderzoekslijn.

856
00:48:08,057 --> 00:48:09,601
Juist, draai het
hoe je het leuk vindt,

857
00:48:09,767 --> 00:48:11,394
maar dat kan niet
Ik zou een vinger op haar hebben gelegd.

858
00:48:11,561 --> 00:48:14,230
Niet daarvoor.

859
00:48:14,397 --> 00:48:15,648
Toen ik haar verliet
bij de rotonde,

860
00:48:15,815 --> 00:48:18,735
ze was veilig en wel.

861
00:48:28,119 --> 00:48:31,456
Geloof je hem?

862
00:48:31,623 --> 00:48:32,916
‘Ze was eenzaam,
Ik was eenzaam.

863
00:48:33,082 --> 00:48:34,292
Eén ding leidde
naar een ander."

864
00:48:36,044 --> 00:48:37,879
Ik zou het misschien kopen
van een verliefde tiener,

865
00:48:38,046 --> 00:48:39,547
maar niet van een man
die Lime Whip verkoopt

866
00:48:39,714 --> 00:48:41,714
om zijn korstje te verdienen.

867
00:48:43,384 --> 00:48:44,636
Oké, ik kan het beste weggaan.

868
00:48:48,973 --> 00:48:50,973
Jeanne.

869
00:48:54,062 --> 00:48:56,814
Het beste niet bewaren
je moeder wacht.

870
00:49:02,195 --> 00:49:04,030
Hallo.
Hallo, hallo.

871
00:49:05,198 --> 00:49:06,866
Mag ik je geven
ergens een lift?

872
00:49:07,033 --> 00:49:09,035
Nee, toch bedankt.

873
00:49:09,202 --> 00:49:10,453
Ik ontmoet iemand.
Rechts.

874
00:49:10,620 --> 00:49:12,705
Maar vergeet niet,
morgenavond.

875
00:49:12,872 --> 00:49:14,872
Platverwarmend.

876
00:49:13,998 --> 00:49:16,918
O ja.

877
00:49:34,602 --> 00:49:36,479
Ik stopte bij de Chinezen.
Dus ik zie het.

878
00:49:36,646 --> 00:49:38,606
Er is genoeg
als je een kom vol wilt.

879
00:49:38,773 --> 00:49:40,942
Zoetzuur varkensvlees,
kipfilet suey,

880
00:49:41,109 --> 00:49:42,402
rundvlees in zwarte bonen,
loempia's.

881
00:49:42,568 --> 00:49:43,778
Gebakken rijst met eieren.

882
00:49:43,945 --> 00:49:47,281
Het komt wel goed met mij
met een drankje, bedankt.

883
00:49:47,448 --> 00:49:48,658
Ik had een fles
van Radfords.

884
00:49:48,825 --> 00:49:50,159
In de koelkast.

885
00:49:50,326 --> 00:49:52,537
In de koelkast?

886
00:49:52,704 --> 00:49:54,704
Het is bitter, geen pils.

887
00:49:58,001 --> 00:50:02,255
Hoe maak je het uit
met Mercer?

888
00:50:02,422 --> 00:50:05,091
Er is niets
om hem vast te houden.

889
00:50:05,258 --> 00:50:08,011
Nog niet, in ieder geval.

890
00:50:08,177 --> 00:50:12,140
Zondag teruggekomen
rond 10.00 uur, zo zegt hij.

891
00:50:12,306 --> 00:50:13,349
Je zult moeten praten
aan de vrouw dan.

892
00:50:13,516 --> 00:50:14,851
Hoe het met je gaat
met de kaping?

893
00:50:15,018 --> 00:50:17,018
Er is mogelijk een verband

894
00:50:16,102 --> 00:50:18,021
aan een kerel op de markt.

895
00:50:18,187 --> 00:50:19,772
Lloyd Collins,
Jamaicaans.

896
00:50:19,939 --> 00:50:21,024
Maar het is nog vroeg.

897
00:50:21,190 --> 00:50:23,190
Ik wil niet
om met het pistool te springen.

898
00:50:25,862 --> 00:50:27,280
...zal zeker in de smaak vallen

899
00:50:27,447 --> 00:50:29,699
zelfs de meest veeleisende
van dinergasten

900
00:50:29,866 --> 00:50:31,909
Gidbury's limoendessert.

901
00:50:32,076 --> 00:50:33,119
Het is niet alleen goed...

902
00:50:33,286 --> 00:50:35,288
Joan, kom je dan langs?

903
00:50:35,455 --> 00:50:39,042
Die lamp die we hebben opgehaald
van Burridges.

904
00:50:39,208 --> 00:50:40,293
Er is iets mis
met de fitting.

905
00:50:40,460 --> 00:50:42,295
Weet je,
waar heb je de lamp in gedaan?

906
00:50:42,462 --> 00:50:44,462
Wil dat ik het neem
er eens naar kijken?

907
00:50:43,463 --> 00:50:44,672
Nee, nee.

908
00:50:44,839 --> 00:50:46,758
Ze wil gewoon dat ik het verander

909
00:50:46,924 --> 00:50:47,925
volgende keer dat ik langskom.

910
00:50:49,510 --> 00:50:50,511
Oké dan,
is zij?

911
00:50:53,139 --> 00:50:55,683
Ik lijk gewoon
om haar de laatste tijd weer op te zetten.

912
00:50:55,850 --> 00:50:57,310
Jij bent het niet.

913
00:50:57,477 --> 00:50:59,477
Ze komt net terug
weer op de been,

914
00:50:58,519 --> 00:51:01,230
dat is alles.

915
00:51:01,397 --> 00:51:02,940
Nog steeds daarmee
Openbaar Advies ding?

916
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
Parttime.

917
00:51:05,318 --> 00:51:07,361
Ze zei iets
over school.

918
00:51:07,528 --> 00:51:09,906
Vrije school,
wat dat ook is.

919
00:51:10,073 --> 00:51:12,073
Oh, en Charlie belde.

920
00:51:11,199 --> 00:51:14,077
Wat Charlie?
Mijn Charlie?

921
00:51:14,243 --> 00:51:17,080
Hoeveel Charlie's
weet je dat?

922
00:51:17,246 --> 00:51:18,915
Grappig.

923
00:51:19,082 --> 00:51:20,124
Je hoort het niet
van hem

924
00:51:20,291 --> 00:51:22,210
voor het beste deel
van tien jaar...

925
00:51:22,376 --> 00:51:25,671
Nou, dat is familie,
nietwaar?

926
00:51:25,838 --> 00:51:27,838
Ik bel hem morgen.

927
00:51:31,636 --> 00:51:32,804
Hoe laat
zijn The Minstrels bezig?

928
00:52:02,125 --> 00:52:05,044
Laat, Cal.

929
00:52:05,211 --> 00:52:07,255
Dat zijn branchebijeenkomsten voor u.

930
00:52:07,421 --> 00:52:09,006
Iedereen wil
hun stukje te zeggen.

931
00:52:09,173 --> 00:52:12,552
Veel dingen over
de lijn wordt gesloten.

932
00:52:12,718 --> 00:52:14,679
Alles goed met je, hè?

933
00:52:14,846 --> 00:52:17,181
Mijn rug speelt op.

934
00:52:17,348 --> 00:52:20,101
Ik ga me gewoon afwassen.

935
00:52:20,268 --> 00:52:21,811
Je hebt jezelf pijn gedaan.

936
00:52:21,978 --> 00:52:24,730
Wat? Dat?

937
00:52:24,897 --> 00:52:26,732
Oh, boef.

938
00:52:26,899 --> 00:52:28,526
Nee, ik heb gepakt
een oude Tommy Brock.

939
00:52:28,693 --> 00:52:30,069
Moest hem afmaken
met de krik.

940
00:52:30,236 --> 00:52:32,446
O, Cal.

941
00:52:32,613 --> 00:52:34,365
Ik kon hem niet achterlaten
zo, liefde.

942
00:52:34,532 --> 00:52:37,493
Zou wreed zijn geweest.

943
00:53:55,696 --> 00:53:58,282
Rexy!

944
00:53:58,449 --> 00:54:00,449
Rex!

945
00:53:59,533 --> 00:54:01,827
Kom op.

946
00:54:06,374 --> 00:54:08,000
Kom op, jongen.

947
00:54:50,084 --> 00:54:52,336
Wat zijn jouw zaken
met mijn busje?

948
00:54:52,503 --> 00:54:54,503
Lloyd?

949
00:54:53,504 --> 00:54:55,089
Wie wil het weten?

950
00:54:55,256 --> 00:54:59,260
Ik hoorde dat je dat misschien wel bent
de man om mee te praten.

951
00:54:59,427 --> 00:55:01,053
Waarover nu?

952
00:55:01,220 --> 00:55:02,638
Nou...

953
00:55:02,805 --> 00:55:04,432
waar een man zijn handen kon krijgen
op een fatsoenlijke whisky.

954
00:55:04,598 --> 00:55:06,183
En waar hoor je dat?

955
00:55:06,350 --> 00:55:09,228
Gewoon...
de markt op.

956
00:55:09,395 --> 00:55:11,814
Raar, kerel.

957
00:55:11,981 --> 00:55:13,149
Ik heb niets voor je.

958
00:55:13,316 --> 00:55:15,192
Kom op,
een medemens helpen.

959
00:55:15,359 --> 00:55:17,778
Ik heb... Ik heb een feestje

960
00:55:17,945 --> 00:55:19,155
op de universiteit,

961
00:55:19,322 --> 00:55:21,699
en ik heb
om de bar gevuld te krijgen.

962
00:55:21,866 --> 00:55:23,242
Het college, zegt u?

963
00:55:23,409 --> 00:55:26,495
Ja, ja, dat klopt.

964
00:55:29,707 --> 00:55:31,625
Laat me je nummer achter.

965
00:55:31,792 --> 00:55:32,918
Ik zie
wat ik kan doen.

966
00:55:42,094 --> 00:55:43,596
Heren

967
00:55:45,890 --> 00:55:47,099
Dokter.

968
00:55:50,061 --> 00:55:51,437
Ik ben bang
wij hebben geen naam

969
00:55:51,604 --> 00:55:54,440
nog voor haar.
Het is Anoushka Nolan.

970
00:55:54,607 --> 00:55:56,609
Welk station is het dan
wij zijn hier?

971
00:55:56,776 --> 00:55:58,235
Slepe-brug.

972
00:55:58,402 --> 00:55:59,570
Hetzelfde als waar Linda Gresham
werd gevonden.

973
00:55:59,737 --> 00:56:00,821
O ja.

974
00:56:00,988 --> 00:56:02,114
dacht ik
het voelde vertrouwd.

975
00:56:02,281 --> 00:56:04,033
Zijn er overeenkomsten?

976
00:56:04,200 --> 00:56:05,659
Hierop?

977
00:56:05,826 --> 00:56:08,037
Nou ja, per definitie
van locatie.

978
00:56:08,204 --> 00:56:11,665
En haar handen
waren vastgebonden.

979
00:56:11,832 --> 00:56:13,584
Het werd buiten gehouden
de papieren, maar

980
00:56:13,751 --> 00:56:15,586
De wurging van Linda Gresham
een ligatuur betrokken.

981
00:56:15,753 --> 00:56:17,671
Haar eigen bh.

982
00:56:17,838 --> 00:56:19,006
Dit gebeurde handmatig.

983
00:56:19,173 --> 00:56:21,092
Handen gebonden, geest.

984
00:56:21,258 --> 00:56:22,635
Hetzelfde type schuifkoord.

985
00:56:22,802 --> 00:56:24,637
Hetzelfde type knoop.

986
00:56:24,804 --> 00:56:26,055
Net als
Frances Porter.

987
00:56:26,222 --> 00:56:27,431
Maar hij heeft niet genomen
haar schoenen.

988
00:56:27,598 --> 00:56:28,974
Nee.

989
00:56:29,141 --> 00:56:33,562
Het moet meer zijn
dan een of andere seksmoordenaar

990
00:56:33,729 --> 00:56:35,606
willekeurig vrouwen targeten,
nietwaar?

991
00:56:35,773 --> 00:56:37,316
Misschien is dat wat
het is de bedoeling dat we nadenken.

992
00:56:39,568 --> 00:56:41,737
Misschien dit geheel
spoorverbinding is...

993
00:56:41,904 --> 00:56:42,988
gewoon windowdressing.

994
00:56:43,155 --> 00:56:44,865
Copycat bedoel je?

995
00:56:45,032 --> 00:56:46,450
Mm-hmm.

996
00:56:46,617 --> 00:56:48,327
Gebaseerd op krantenverslagen
van Linda Gresham.

997
00:56:48,494 --> 00:56:51,705
Maar wie er ook achter zit
heb het verkeerd.

998
00:56:51,872 --> 00:56:53,165
Hij wist het niet
Linda Gresham

999
00:56:53,332 --> 00:56:54,917
was gewurgd
met haar eigen bh.

1000
00:56:55,084 --> 00:56:57,420
Of dat haar schoenen
was genomen.

1001
00:56:57,586 --> 00:56:59,922
Hoe zit het?
De schoenen van Frances Porter?

1002
00:57:00,089 --> 00:57:01,507
Ze waren meegenomen.

1003
00:57:01,674 --> 00:57:04,385
Ja, maar dat was vroeger,
niet na haar moord.

1004
00:57:04,552 --> 00:57:06,095
Het leek erop dat ze dat was geweest
kilometers lopen.

1005
00:57:06,262 --> 00:57:07,430
De zolen van haar voeten

1006
00:57:07,596 --> 00:57:09,223
waren allemaal bekrast
en smerig.

1007
00:57:11,267 --> 00:57:12,643
Dus wat verbindt
Frances Porter

1008
00:57:12,810 --> 00:57:13,853
aan Anoushka Nolan?

1009
00:57:17,106 --> 00:57:18,315
Meneer Bedlo.

1010
00:57:21,902 --> 00:57:22,945
Gaat dit over Frances?

1011
00:57:23,112 --> 00:57:26,407
Bij wijze van spreken.

1012
00:57:26,574 --> 00:57:28,033
Geen mevrouw Nolan vandaag?

1013
00:57:28,200 --> 00:57:29,577
Je vertelt het mij.

1014
00:57:29,743 --> 00:57:31,662
Ik moest me openstellen
ikzelf.

1015
00:57:31,829 --> 00:57:33,414
Ze was er behoorlijk slecht aan toe
boven Frances.

1016
00:57:33,581 --> 00:57:35,666
Ik liet haar vroeg naar huis gaan
gisteravond.

1017
00:57:35,833 --> 00:57:37,168
Je wilt praten
aan haar,

1018
00:57:37,334 --> 00:57:38,836
misschien nog eens proberen
vanmiddag.

1019
00:57:41,589 --> 00:57:43,174
Wat waren je bewegingen
gisteravond, meneer Bedlo?

1020
00:57:43,340 --> 00:57:46,677
Nadat je gesloten was.

1021
00:57:46,844 --> 00:57:48,012
Gisteravond?

1022
00:57:48,179 --> 00:57:49,513
Ik was thuis.

1023
00:57:49,680 --> 00:57:51,557
Staat iemand voor je in?

1024
00:57:51,724 --> 00:57:53,017
Is dat nodig?

1025
00:57:53,184 --> 00:57:54,477
Je bestuurt een auto,
Meneer Bedlo?

1026
00:57:54,643 --> 00:57:56,812
Ja, ik heb een auto.

1027
00:57:56,979 --> 00:57:58,189
Waar gaat dit over?

1028
00:57:58,355 --> 00:57:59,773
Anoushka Nolan werd gevonden

1029
00:57:59,940 --> 00:58:03,110
iets na 7.00 uur vanochtend
door een hondenuitlaatservice.

1030
00:58:03,277 --> 00:58:04,737
Hoe bedoel je 'gevonden'?

1031
00:58:06,655 --> 00:58:08,491
Dood, meneer Bedlo.

1032
00:58:08,657 --> 00:58:09,658
Gewurgd.

1033
00:58:09,825 --> 00:58:11,911
Hetzelfde als Frances Porter.

1034
00:58:17,917 --> 00:58:19,376
Gekleurd?

1035
00:58:19,543 --> 00:58:21,003
Je droomt, zoon.

1036
00:58:21,170 --> 00:58:22,963
Vrachtwagen vol whisky
en fag's?

1037
00:58:23,130 --> 00:58:26,425
Dat is van de blanke man
kattenkwaad.

1038
00:58:26,592 --> 00:58:28,802
Ze hebben het hier niet
voor dat soort kappertjes.

1039
00:58:28,969 --> 00:58:31,347
Het lijkt teveel op hard werken.

1040
00:58:31,514 --> 00:58:34,934
Waar komt dit vandaan?

1041
00:58:35,100 --> 00:58:36,519
Waar was je

1042
00:58:36,685 --> 00:58:39,563
in 1964, meneer Bedlo?

1043
00:58:41,524 --> 00:58:42,983
Overal.

1044
00:58:43,150 --> 00:58:45,528
Ik was minirokken aan het geselen
uit de achterkant van een busje.

1045
00:58:45,694 --> 00:58:46,695
Maria Kwant.

1046
00:58:46,862 --> 00:58:48,656
Markten.

1047
00:58:48,822 --> 00:58:51,367
Hier. Vooral de Midlands.

1048
00:58:51,534 --> 00:58:53,911
Headington?

1049
00:58:54,078 --> 00:58:57,665
Ja.

1050
00:58:57,831 --> 00:58:59,291
zei ik overal.

1051
00:58:59,458 --> 00:59:03,128
Heb jij ooit een meisje gekend?
belde Linda Gresham?

1052
00:59:08,008 --> 00:59:09,134
Haar.

1053
00:59:09,301 --> 00:59:10,719
Ze is een schoolkind.

1054
00:59:10,886 --> 00:59:12,179
Populair bij tieners,

1055
00:59:12,346 --> 00:59:14,598
Dat had ik gedacht.

1056
00:59:14,765 --> 00:59:15,933
Minirokken.

1057
00:59:16,100 --> 00:59:19,520
Dus?

1058
00:59:19,687 --> 00:59:21,021
Wie is zij?

1059
00:59:21,188 --> 00:59:22,523
Ze werd vermoord
in 1964.

1060
00:59:22,690 --> 00:59:24,316
Haar lichaam werd buitengesloten

1061
00:59:24,483 --> 00:59:27,361
bij station Slepe Bridge, de
dezelfde plaats als Anoushka Nolan.

1062
00:59:27,528 --> 00:59:29,029
Wacht, ho, ho, wacht.

1063
00:59:29,196 --> 00:59:30,864
Wat is dit?

1064
00:59:31,031 --> 00:59:32,783
Als het om crumpet gaat,
Ik ben niet iemand die het moet proberen.

1065
00:59:32,950 --> 00:59:34,368
Weet je wat ik bedoel?

1066
00:59:34,535 --> 00:59:36,745
Het is bij ons gemeld
dat je het hebt geprobeerd

1067
00:59:36,912 --> 00:59:39,373
met zowel Frances Porter
en Anouschka Nolan.

1068
00:59:39,540 --> 00:59:41,333
Het maakt mij niet uit
wat iemand zegt.

1069
00:59:41,500 --> 00:59:43,043
Ik heb nooit een vinger gelegd.

1070
00:59:43,210 --> 00:59:44,628
Op een van beide.

1071
00:59:44,795 --> 00:59:46,839
Of dit Linda-meisje.

1072
00:59:47,006 --> 00:59:48,465
Nooit.

1073
00:59:48,632 --> 00:59:50,426
Niet één keer.

1074
00:59:50,593 --> 00:59:52,678
Een man zou gek moeten zijn,
zou hij niet?

1075
00:59:52,845 --> 00:59:56,015
Twee leden vermoorden
van zijn eigen personeel?

1076
00:59:56,181 --> 00:59:58,434
Het klopt niet.
Het zou kunnen.

1077
00:59:58,601 --> 01:00:00,144
Het begint
met Frances Porter.

1078
01:00:00,311 --> 01:00:01,895
Zij is de oorspronkelijke misdaad.

1079
01:00:02,062 --> 01:00:04,398
En als Anoushka Nolan het gevonden heeft
daar iets over...

1080
01:00:04,565 --> 01:00:05,774
kwam er enkele tegen
bewijsstuk

1081
01:00:05,941 --> 01:00:07,234
die het spel zou verraden.

1082
01:00:07,401 --> 01:00:08,777
Dan hebben we een motief.

1083
01:00:08,944 --> 01:00:10,154
Dus misschien het kind
is niet van Don Mercer.

1084
01:00:10,321 --> 01:00:11,989
Misschien wel
Marty Bedlo's.

1085
01:00:12,156 --> 01:00:13,991
Mevrouw Porter lag te slapen
nu met twee man

1086
01:00:14,158 --> 01:00:15,451
behalve haar man?

1087
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
O, dat is het
Het zijn slechts speculaties, meneer.

1088
01:00:18,120 --> 01:00:19,371
Ik weet niet wat
de wereld is gekomen.

1089
01:00:19,538 --> 01:00:20,789
Echt niet.

1090
01:00:20,956 --> 01:00:22,625
Er zou een man komen
door groter moreel onderricht

1091
01:00:22,791 --> 01:00:24,960
in een apenhuis.

1092
01:00:29,673 --> 01:00:30,883
Resultaten door
op de voertuigsporen

1093
01:00:31,050 --> 01:00:32,843
van de Waddington Junction
kapen.

1094
01:00:33,010 --> 01:00:34,595
Zei dat je dat was
op de uitkijk staan

1095
01:00:34,762 --> 01:00:38,682
voor een busje met een enkele vreemde band
aan de achterkant buitenzijde.

1096
01:00:38,849 --> 01:00:39,892
Ah.

1097
01:00:40,059 --> 01:00:41,518
Groetjes, Shirl.

1098
01:00:42,978 --> 01:00:44,021
Daar ben je.

1099
01:00:44,188 --> 01:00:45,731
Meneer?

1100
01:00:45,898 --> 01:00:47,441
Niet bloederig
"meneer" mij.

1101
01:00:47,608 --> 01:00:48,734
Ik wil je even spreken,
meisje.

1102
01:00:48,901 --> 01:00:50,152
Wat is dit?

1103
01:00:50,319 --> 01:00:51,779
Zoals jij was, Tubby.

1104
01:00:51,945 --> 01:00:54,615
Dit is degene
Ik wil.

1105
01:00:54,782 --> 01:00:57,034
Wie jij
denk je dat?

1106
01:00:57,201 --> 01:00:59,536
Een soort van
rechercheur?

1107
01:00:59,703 --> 01:01:02,665
Uitgooien
jouw kleine theorieën.

1108
01:01:02,831 --> 01:01:04,875
Ik zal het je vertellen
wat je bent.

1109
01:01:05,042 --> 01:01:06,418
Een houten blad.

1110
01:01:06,585 --> 01:01:08,629
Een plons.

1111
01:01:08,796 --> 01:01:10,464
Een persoon van beperkte aard
of geen kennis.

1112
01:01:10,631 --> 01:01:12,174
Ik weet genoeg om niet te parkeren
op dubbelgeel.

1113
01:01:12,341 --> 01:01:15,803
Houd je tieten
uit mijn operatie.

1114
01:01:15,969 --> 01:01:17,429
Heb je het?

1115
01:01:21,475 --> 01:01:22,810
Daar.

1116
01:01:22,976 --> 01:01:24,478
Je kunt nu mee rennen
en een beetje huilen.

1117
01:01:24,645 --> 01:01:26,397
Ik ben niet het huilende soort.

1118
01:01:26,563 --> 01:01:28,565
Oh, ik ken jouw soort.

1119
01:01:28,732 --> 01:01:29,858
Goed voor twee dingen.

1120
01:01:31,777 --> 01:01:33,445
Eén van hen is aan het typen.

1121
01:01:33,612 --> 01:01:36,699
Ik geloof dat je ongeschikt bent voor de dienst
door drank, meneer.

1122
01:01:36,865 --> 01:01:38,409
Ga naar huis
en slaap het uit.

1123
01:01:38,575 --> 01:01:39,618
Jij mondige kleine...

1124
01:01:39,785 --> 01:01:41,785
Wauw!

1125
01:01:41,787 --> 01:01:42,788
Rechts!

1126
01:01:44,623 --> 01:01:45,749
Probeer dat nog eens.

1127
01:01:45,916 --> 01:01:47,042
Wat is de betekenis
hiervan?

1128
01:01:50,421 --> 01:01:51,714
Geef gewoon de WPC
Een paar woorden van advies, meneer.

1129
01:01:51,880 --> 01:01:53,882
Het was iets meer
dan dat.

1130
01:01:54,049 --> 01:01:56,593
Misschien wel
drukte mij hard uit.

1131
01:01:56,760 --> 01:01:58,512
Het zij zo.

1132
01:01:58,679 --> 01:02:00,305
Wij zijn een beetje ruw
rond de randen,

1133
01:02:00,472 --> 01:02:01,598
maar dat is diefstal.

1134
01:02:01,765 --> 01:02:02,933
Het maakt mij niet uit
wie je bent.

1135
01:02:03,100 --> 01:02:05,100
Beroving?
Ik heb ze gepoept.

1136
01:02:04,143 --> 01:02:06,437
Oké, donderdag.

1137
01:02:07,813 --> 01:02:09,231
Een berisping is één ding.

1138
01:02:09,398 --> 01:02:12,359
Vernederende junioren
in het bijzijn van hoge officieren

1139
01:02:12,526 --> 01:02:13,569
is heel iets anders.

1140
01:02:13,736 --> 01:02:14,945
Ik was haar aan het zetten
recht.

1141
01:02:15,112 --> 01:02:17,990
Laat mij dan inderdaad
zet je recht.

1142
01:02:18,157 --> 01:02:20,325
Ik zal maken
uitdrukkelijk verzoek aan de afdeling

1143
01:02:20,492 --> 01:02:22,161
de Hobbs-zaak
teruggenomen worden

1144
01:02:22,327 --> 01:02:23,954
uitsluitend in Cowley's handen,
en u zult zich er niet tegen verzetten.

1145
01:02:24,121 --> 01:02:25,998
Word ik begrepen?
Ze vroeg erom.

1146
01:02:26,165 --> 01:02:27,916
Laat me je nooit horen
praat met een van mijn officieren

1147
01:02:28,083 --> 01:02:30,461
zo weer.

1148
01:02:38,218 --> 01:02:39,344
Nou...

1149
01:02:39,511 --> 01:02:41,013
we weten allemaal dat je dat hebt

1150
01:02:41,180 --> 01:02:42,723
een beetje een zwak punt
voor haar, meneer.

1151
01:02:42,890 --> 01:02:44,057
Neem me niet kwalijk.

1152
01:02:44,224 --> 01:02:47,436
Juist weinig
Het huisdier van Chief Super.

1153
01:02:47,603 --> 01:02:49,480
Misschien is dat de plek
niet zo zacht, hè?

1154
01:02:49,646 --> 01:02:51,315
Eén telefoontje
van mij naar Division,

1155
01:02:51,482 --> 01:02:53,650
en je zult jezelf vinden
geconfronteerd met een tuchtraad.

1156
01:03:03,702 --> 01:03:05,537
Uitbreiding 388.

1157
01:03:05,704 --> 01:03:09,249
Vraag ernaar
de hoofdcommissaris.

1158
01:03:14,004 --> 01:03:15,672
Het is een nieuwe wereld
daarbuiten.

1159
01:03:15,839 --> 01:03:17,925
Door het boek
allemaal goed en wel,

1160
01:03:18,091 --> 01:03:21,970
maar het is "vuur met vuur"
dat levert resultaat op.

1161
01:03:22,137 --> 01:03:23,889
Afdeling weet het,
zelfs als je dat niet doet.

1162
01:03:24,056 --> 01:03:26,767
Ga weg.

1163
01:03:26,934 --> 01:03:28,352
Ga door, ga weg
voordat ik mezelf vergeet.

1164
01:03:28,519 --> 01:03:30,187
Ga terug...

1165
01:03:30,354 --> 01:03:32,648
naar welk walgelijk riool dan ook
waar je uit kroop,

1166
01:03:32,815 --> 01:03:35,943
durf je nooit te laten zien
gezicht weer in mijn station,

1167
01:03:36,109 --> 01:03:37,277
of ik beloof je,

1168
01:03:37,444 --> 01:03:38,570
je zult een reden hebben
er spijt van krijgen.

1169
01:04:23,490 --> 01:04:24,575
Pardon.

1170
01:04:33,542 --> 01:04:35,502
Je hebt het gehaald!

1171
01:04:35,669 --> 01:04:37,669
Ik wist het niet zeker
als je van rood of wit hield,

1172
01:04:36,795 --> 01:04:37,921
dus ik heb van elk één meegenomen.

1173
01:04:38,088 --> 01:04:40,591
O, geweldig.

1174
01:04:42,801 --> 01:04:43,927
Wat kan ik voor je krijgen?

1175
01:04:44,094 --> 01:04:45,762
Gewoon een biertje,
alsjeblieft.

1176
01:04:49,391 --> 01:04:51,643
Daar ga je.

1177
01:04:51,810 --> 01:04:52,853
Hier, kom

1178
01:04:53,020 --> 01:04:54,563
Je moet dit zien.

1179
01:05:09,369 --> 01:05:10,662
Het is het uitzicht
Ik werd verliefd op.

1180
01:05:14,499 --> 01:05:16,460
Ja.

1181
01:05:19,713 --> 01:05:21,757
Vanaf daar kun je niet zien.

1182
01:05:21,924 --> 01:05:23,091
Kom dichterbij.

1183
01:05:26,053 --> 01:05:27,638
Dit is zo dichtbij als ik kom.

1184
01:05:32,059 --> 01:05:33,393
Jij komt hier.

1185
01:05:34,811 --> 01:05:36,480
Ik ga niet springen.

1186
01:05:54,581 --> 01:05:56,375
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

1187
01:05:57,793 --> 01:05:59,127
Haar naam is Claudine.

1188
01:05:59,294 --> 01:06:00,754
Ze is fotograaf.

1189
01:06:00,921 --> 01:06:02,422
Nou ja, een fotojournalist.

1190
01:06:02,589 --> 01:06:04,049
Iets interessants,
hoe dan ook.

1191
01:06:07,010 --> 01:06:08,470
Je zult haar leuk vinden.

1192
01:06:13,350 --> 01:06:14,476
Ze is mooi.

1193
01:06:15,769 --> 01:06:16,812
Ik weet het zeker.

1194
01:06:16,979 --> 01:06:18,730
En Frans.

1195
01:06:18,897 --> 01:06:20,607
Geen matchmaking.

1196
01:06:22,609 --> 01:06:24,027
Je hebt verzorging nodig.

1197
01:06:29,908 --> 01:06:32,703
Dat ben ik echt niet
momenteel op de markt.

1198
01:06:32,869 --> 01:06:35,497
Maar toch bedankt.

1199
01:06:49,386 --> 01:06:51,430
Eigenlijk,
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1200
01:06:51,596 --> 01:06:52,848
Je bent net hier.

1201
01:06:54,182 --> 01:06:55,308
Ja, werk.

1202
01:06:55,475 --> 01:06:57,686
Ik wilde gewoon

1203
01:06:57,853 --> 01:07:00,605
om je het beste te wensen.

1204
01:07:00,772 --> 01:07:03,442
Ik hoop dat het een gelukkige plek is
voor jou.

1205
01:07:03,608 --> 01:07:04,735
Een nieuw begin.

1206
01:07:19,916 --> 01:07:21,293
Stomme koe!

1207
01:07:24,379 --> 01:07:25,756
Heb je
een licht?

1208
01:07:35,766 --> 01:07:36,850
Bedankt.

1209
01:07:58,246 --> 01:07:59,790
Welterusten?

1210
01:08:02,250 --> 01:08:03,794
Hallo.

1211
01:08:03,960 --> 01:08:05,295
Het is George.

1212
01:08:05,462 --> 01:08:07,255
De vrachtwagenkaping.

1213
01:08:07,422 --> 01:08:09,174
Die marktkoopman kwam langs.

1214
01:08:09,341 --> 01:08:10,717
Hij zal het mij toestaan
vier kratten Kilorran-whisky

1215
01:08:10,884 --> 01:08:11,927
voor 20 nicker.

1216
01:08:12,094 --> 01:08:14,094
Waar haal je het op?

1217
01:08:13,178 --> 01:08:14,763
Afgesloten in Pike Street.

1218
01:08:14,930 --> 01:08:16,139
Tien minuten.

1219
01:08:16,306 --> 01:08:17,390
Oké.

1220
01:08:32,864 --> 01:08:34,699
Lloyd?

1221
01:08:34,866 --> 01:08:36,409
Lloyd, het is George.

1222
01:08:38,703 --> 01:08:40,703
Ambulance!

1223
01:08:39,830 --> 01:08:41,748
Ambulance!

1224
01:08:41,915 --> 01:08:43,166
Ambulance!

1225
01:08:47,504 --> 01:08:48,630
Rustig, Lloyd, Lloyd,
Lloyd, Lloyd.

1226
01:08:48,797 --> 01:08:50,132
Ambulance is onderweg,
oké.

1227
01:08:50,298 --> 01:08:52,676
Lloyd, Lloyd, Lloyd,
blijf bij mij.

1228
01:09:00,183 --> 01:09:01,226
Wie heeft dit gedaan?

1229
01:09:01,393 --> 01:09:03,687
Wie heeft dit gedaan?

1230
01:09:03,854 --> 01:09:07,440
Cromwell Ames...

1231
01:09:34,551 --> 01:09:36,303
Iemand waarschijnlijk
zag hem met je praten,

1232
01:09:36,469 --> 01:09:38,471
hield hem voor een narcist.

1233
01:09:41,016 --> 01:09:43,101
Alles aan
deze Cromwell Ames?

1234
01:09:43,268 --> 01:09:45,353
Niets in dossier volgens
naar de Informatiekamer.

1235
01:09:45,520 --> 01:09:47,189
Maar die van de overledene
een behoorlijke vorm.

1236
01:09:47,355 --> 01:09:49,774
Ontvangen,
meestal.

1237
01:09:49,941 --> 01:09:51,941
Arts.

1238
01:09:50,942 --> 01:09:52,944
Meerdere wonden.

1239
01:09:53,111 --> 01:09:54,196
Een woeste aanval.

1240
01:09:54,362 --> 01:09:56,489
Ik weet het niet
dat was de dodelijke klap

1241
01:09:56,656 --> 01:09:58,200
totdat ik hem heb opengemaakt.

1242
01:09:58,366 --> 01:09:59,659
Wat dan ook
buitengewoon?

1243
01:09:59,826 --> 01:10:02,454
Naast de
haan zonder kop?

1244
01:10:02,621 --> 01:10:04,915
Nou, het was geen mes,
Dat kan ik je vertellen.

1245
01:10:05,081 --> 01:10:07,834
Het enige wat ik heb gezien
vergelijkbaar de laatste tijd

1246
01:10:08,001 --> 01:10:10,670
is Liam Flynn.

1247
01:10:10,837 --> 01:10:12,339
Zullen we zeggen 14.00 uur?

1248
01:10:15,008 --> 01:10:16,384
Er is geen Kilorran aan boord.

1249
01:10:16,551 --> 01:10:18,136
Maar de achterste buitenband is dat wel
een mismatch.

1250
01:10:18,303 --> 01:10:21,348
Dat zet het op de
Waddington Junction-kaping.

1251
01:10:29,022 --> 01:10:30,815
Wat denk je
is de vogel in de buurt?

1252
01:10:30,982 --> 01:10:32,484
Ik weet hoe het eruit ziet,

1253
01:10:32,651 --> 01:10:34,069
maar ik hoop dat ik ongelijk heb.

1254
01:10:34,236 --> 01:10:36,236
Die van de zwarte haan

1255
01:10:35,362 --> 01:10:37,530
een behoorlijk krachtig
voodoo-symbool.

1256
01:10:37,697 --> 01:10:39,366
Dat sluit uit
Eddie Nero.

1257
01:10:39,532 --> 01:10:41,451
Hebben we dat niet gedaan?
een partij broodroosters

1258
01:10:41,618 --> 01:10:44,537
maak een wandeling langs Burridges'
laadperron vorige maand?

1259
01:10:44,704 --> 01:10:45,914
Het lijkt op de grot van Ali Baba.

1260
01:10:49,542 --> 01:10:50,585
Kilorran.

1261
01:10:52,379 --> 01:10:54,172
Iemand heeft een zoetekauw.

1262
01:10:54,339 --> 01:10:56,383
Daar was een geval van
op het manifest van Hobbs.

1263
01:10:56,549 --> 01:10:58,760
Op weg naar Richardson.

1264
01:11:13,566 --> 01:11:16,945
Ze kunnen niet van Frances Porter zijn
schoenen, kunnen dat?

1265
01:11:17,112 --> 01:11:20,782
O, denk ik
Dat zouden ze kunnen zijn, meneer.

1266
01:11:20,949 --> 01:11:22,492
Mercer liet haar achter bij de
rotonde, nietwaar?

1267
01:11:22,659 --> 01:11:24,035
Misschien duimde ze
een lift

1268
01:11:24,202 --> 01:11:25,704
naar Kings Oak-station
van Hobbs.

1269
01:11:25,870 --> 01:11:27,163
Waarom zou ze weggaan
haar schoenen achter?

1270
01:11:27,330 --> 01:11:29,332
Het is duidelijk dat je dat hebt gedaan
nooit gedragen hakken.

1271
01:11:29,499 --> 01:11:30,583
Ze waren nieuw,
waren ze niet?

1272
01:11:30,750 --> 01:11:32,252
Misschien waren ze aan het wrijven.

1273
01:11:32,419 --> 01:11:34,419
Halverwege dus.

1274
01:11:33,545 --> 01:11:35,213
Boos door haar ruzie
met Mercer,

1275
01:11:35,380 --> 01:11:36,673
ze stapt uit
van Hobbs' vrachtwagen,

1276
01:11:36,840 --> 01:11:38,800
en hij is onderweg
voordat ze het beseft

1277
01:11:38,967 --> 01:11:40,260
ze heeft ze achtergelaten.
Dus, wat,

1278
01:11:40,427 --> 01:11:42,053
nadat ze hebben geklopt
de vrachtwagen weg,

1279
01:11:42,220 --> 01:11:44,389
Lloyd veegt de cabine schoon
voor enige bunzing?

1280
01:11:44,556 --> 01:11:45,640
Misschien had hij ze in gedachten
voor zijn marktkraam.

1281
01:11:45,807 --> 01:11:46,933
Is er een mogelijkheid?

1282
01:11:47,100 --> 01:11:48,601
de kapingsbende
had haar kunnen vermoorden?

1283
01:11:48,768 --> 01:11:50,937
Dit zijn professionals, meneer.

1284
01:11:51,104 --> 01:11:53,315
Een omweg om haar te pesten
en laat haar dood achter
aan Gibbet's End...

1285
01:11:53,481 --> 01:11:55,442
Ik kan het niet zien.
Nee, nou,

1286
01:11:55,608 --> 01:11:57,068
houd mij op de hoogte
van eventuele ontwikkelingen.

1287
01:11:57,235 --> 01:11:58,278
Ga door.

1288
01:11:58,445 --> 01:11:59,738
Rechts,
Fancy en Trewlove,

1289
01:11:59,904 --> 01:12:01,698
krijg de inhoud
van de geboekte lock-up.

1290
01:12:01,865 --> 01:12:03,074
Ik en Strange'll

1291
01:12:03,241 --> 01:12:04,492
neem de Shabeen
aan de Kingstonstraat.

1292
01:12:04,659 --> 01:12:06,036
Kun je de spoorlijn behouden?
voorbij tikken?

1293
01:12:06,202 --> 01:12:07,454
Meneer.

1294
01:12:07,620 --> 01:12:09,122
Heb je dat adres voor mij?

1295
01:12:09,289 --> 01:12:10,749
Daar ga je.

1296
01:12:10,915 --> 01:12:13,585
Bedankt.

1297
01:12:22,302 --> 01:12:23,803
Middag.

1298
01:12:28,266 --> 01:12:30,101
Ferdy.

1299
01:12:30,268 --> 01:12:31,561
Meneer donderdag.

1300
01:12:31,728 --> 01:12:33,146
Wat kan ik krijgen
jullie heren?

1301
01:12:33,313 --> 01:12:35,315
Een stel
van Schotten.

1302
01:12:35,482 --> 01:12:36,733
Kilorran
als je het hebt.

1303
01:12:36,900 --> 01:12:38,276
Wij hebben het niet op voorraad.

1304
01:12:38,443 --> 01:12:39,903
We gaven Highland, Glen Ross,

1305
01:12:40,070 --> 01:12:41,321
en De oude pretendent.

1306
01:12:41,488 --> 01:12:43,615
Twee Hooglanden,
rechtdoor, geen jager.

1307
01:12:43,782 --> 01:12:46,409
Er is iemand langs geweest

1308
01:12:46,576 --> 01:12:48,078
eventuele gevallen aanbieden
van Kilorran goedkoop?

1309
01:12:48,244 --> 01:12:50,244
Zij weten beter.

1310
01:12:49,245 --> 01:12:50,538
Dit is een rechte verbinding.

1311
01:12:50,705 --> 01:12:51,790
Wij krijgen geen problemen
hier rond.

1312
01:12:51,956 --> 01:12:53,083
Dat weet je.

1313
01:12:53,249 --> 01:12:54,626
Ik weet dat je nog steeds bent
bescherming betalen

1314
01:12:54,793 --> 01:12:56,044
voor de bende van Eddie Nero

1315
01:12:56,211 --> 01:12:57,754
om er zeker van te zijn
dingen blijven zo.

1316
01:12:57,921 --> 01:12:59,130
Dat is beheer.

1317
01:13:00,715 --> 01:13:02,592
Ik ben maar een barman.

1318
01:13:05,095 --> 01:13:08,014
Er komt wel iemand langs,
dat zou je ons zeker laten weten.

1319
01:13:08,181 --> 01:13:09,599
Zeker.

1320
01:13:12,268 --> 01:13:13,395
Dus wat is er nieuw,
Ferdy?

1321
01:13:13,561 --> 01:13:15,561
Niets nieuws.

1322
01:13:14,687 --> 01:13:16,606
Dit is Oxford.

1323
01:13:16,773 --> 01:13:18,024
Niemand vers
op het toneel?

1324
01:13:18,191 --> 01:13:20,191
Van buiten de stad,
misschien?

1325
01:13:19,275 --> 01:13:21,111
Kerel met een litteken.

1326
01:13:21,277 --> 01:13:22,362
Nee.

1327
01:13:22,529 --> 01:13:23,530
Niemand zo.

1328
01:13:23,696 --> 01:13:26,199
Wij hebben het gehoord
de naam Cromwell Ames.

1329
01:13:26,366 --> 01:13:27,700
Betekent u iets voor u?

1330
01:13:27,867 --> 01:13:29,077
Cromwell-Ames?

1331
01:13:32,414 --> 01:13:33,498
Nee.

1332
01:13:38,670 --> 01:13:39,963
Wil je er nog een?

1333
01:13:41,506 --> 01:13:44,134
Nee.

1334
01:13:44,300 --> 01:13:46,511
Bedankt.

1335
01:13:46,678 --> 01:13:48,346
Bewaar het wisselgeld.

1336
01:14:09,200 --> 01:14:10,618
Het is Ferdy.

1337
01:14:10,785 --> 01:14:12,203
Hij daar?

1338
01:14:35,143 --> 01:14:37,020
En niemand heeft je op de hoogte gebracht?

1339
01:14:37,187 --> 01:14:39,189
Ik kan het niet zeggen
Ik ben echter verrast.

1340
01:14:39,355 --> 01:14:40,565
Mevrouw Conway niet
op de beste voorwaarden

1341
01:14:40,732 --> 01:14:42,732
met de oudste dochter.

1342
01:14:41,816 --> 01:14:44,027
Ook de echtgenoot niet.

1343
01:14:44,194 --> 01:14:46,154
Wanneer is ze er komen wonen?

1344
01:14:46,321 --> 01:14:47,614
Vorig jaar.

1345
01:14:47,780 --> 01:14:50,116
Net daarna
haar man stierf.

1346
01:14:50,283 --> 01:14:52,952
Dat had ze
een aantal slagen.

1347
01:14:53,119 --> 01:14:54,412
En dit is het
een privéwoning?

1348
01:14:54,579 --> 01:14:56,289
Dat klopt.

1349
01:14:56,456 --> 01:14:57,874
Dus wie betaalt ervoor?

1350
01:14:58,041 --> 01:14:59,542
Mevrouw Conway
beschikt over een volmacht

1351
01:14:59,709 --> 01:15:02,003
en heeft de controle
van de gezinsfinanciën.

1352
01:15:02,170 --> 01:15:04,464
Ik geloof dat het nogal is
een aanzienlijk fortuin.

1353
01:15:04,631 --> 01:15:06,132
Hier zijn we.

1354
01:15:07,717 --> 01:15:10,220
Aardige jongeman
om je te zien, Lillian.

1355
01:15:14,098 --> 01:15:16,226
Hallo, mevrouw Conway.

1356
01:15:16,392 --> 01:15:18,561
Lillian?

1357
01:15:18,728 --> 01:15:20,647
Ik zou het niet doen
hoop maar.

1358
01:15:20,813 --> 01:15:22,232
Het komt goed met je
voor vijf minuten?

1359
01:15:22,398 --> 01:15:23,525
O ja, ja.

1360
01:15:32,116 --> 01:15:34,369
Mevrouw Conway.

1361
01:15:34,536 --> 01:15:36,663
Mijn naam is Morse.

1362
01:15:36,829 --> 01:15:38,665
Ik ben een politieagent.

1363
01:15:42,794 --> 01:15:44,170
Mevrouw Conway,
Ik ben bang

1364
01:15:44,337 --> 01:15:48,132
Ik heb heel slecht nieuws
voor jou.

1365
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Het is, eh...

1366
01:15:52,512 --> 01:15:53,930
Het gaat over
jouw dochter,

1367
01:15:54,097 --> 01:15:55,640
Frances.

1368
01:15:59,102 --> 01:16:01,437
Mevrouw Conway,
Herinner jij je Frances nog?

1369
01:16:09,320 --> 01:16:10,738
Mevrouw Conway,
Herinner jij je Frances nog?

1370
01:16:25,044 --> 01:16:26,087
Jilly.

1371
01:16:31,175 --> 01:16:35,179
Eh... nee, mevrouw Conway.

1372
01:16:35,346 --> 01:16:37,890
Dat is Frances.

1373
01:16:38,057 --> 01:16:42,562
Ze is getrouwd met Noel.

1374
01:16:42,729 --> 01:16:44,314
Jilly.

1375
01:16:52,071 --> 01:16:54,157
Ik ben bang, eh...

1376
01:17:02,415 --> 01:17:04,500
Het maakt niet uit.

1377
01:17:04,667 --> 01:17:07,045
Enig geluk?

1378
01:17:07,211 --> 01:17:08,254
Nee.

1379
01:17:08,421 --> 01:17:10,421
Ik zei het toch.

1380
01:17:09,422 --> 01:17:10,923
Ja, dat deed je.

1381
01:17:11,090 --> 01:17:12,467
Nou, toch bedankt,
Mevrouw, eh...?

1382
01:17:12,634 --> 01:17:13,760
Missen.

1383
01:17:13,926 --> 01:17:15,803
Gresham.

1384
01:17:20,642 --> 01:17:22,977
Ze was een braaf meisje,
Linda.

1385
01:17:23,144 --> 01:17:25,063
Ze zou alles doen
voor wie dan ook.

1386
01:17:25,229 --> 01:17:26,981
Helder ook.

1387
01:17:27,148 --> 01:17:29,108
Iedereen zei het.

1388
01:17:29,275 --> 01:17:30,401
Goed in sporten.

1389
01:17:30,568 --> 01:17:32,695
En muziek ook,
Ik geloof.

1390
01:17:32,862 --> 01:17:34,364
O ja.

1391
01:17:34,530 --> 01:17:36,157
Ja, ze had alles
haar certificaten.

1392
01:17:36,324 --> 01:17:37,575
Graad vier, dat was ze.

1393
01:17:39,410 --> 01:17:41,537
zei mevrouw Naughton
ze was een natuurtalent.

1394
01:17:41,704 --> 01:17:44,290
Haar pianoleraar.

1395
01:17:44,457 --> 01:17:46,834
Ze vond het heel erg.

1396
01:17:47,001 --> 01:17:48,503
Je zou niet denken,
zou jij?

1397
01:17:48,670 --> 01:17:51,047
Een vreemdeling die het overneemt
zo.

1398
01:17:51,214 --> 01:17:53,883
En hoe lang
ben je hier beneden geweest?

1399
01:17:54,050 --> 01:17:56,260
Twee jaar, min of meer.

1400
01:17:56,427 --> 01:17:57,970
Wij dachten dat het beter zou zijn
voor mijn man.

1401
01:17:58,137 --> 01:18:00,056
Sindsdien heeft hij niet meer gewerkt.

1402
01:18:00,223 --> 01:18:02,266
Hij pijnigt gewoon
voor haar.

1403
01:18:02,433 --> 01:18:04,936
Hij is er en niet daar.

1404
01:18:05,103 --> 01:18:07,897
Een beetje zoals deze.

1405
01:18:08,064 --> 01:18:10,983
Ik heb één kind verloren
en kreeg er nog een.

1406
01:18:13,236 --> 01:18:15,488
Het spijt me dat je dat gedaan hebt
een verspilde reis gehad.

1407
01:18:15,655 --> 01:18:16,823
O nee, nee.

1408
01:18:16,989 --> 01:18:19,450
Misschien is het wel het beste.

1409
01:18:19,617 --> 01:18:24,789
In ieder geval die van mevrouw Conway
gespaard gebleven wat jij niet hebt.

1410
01:18:24,956 --> 01:18:26,457
Toch is het een behoorlijk trieste pass

1411
01:18:26,624 --> 01:18:30,294
wanneer je het niet kunt herkennen
je eigen dochter.

1412
01:18:37,593 --> 01:18:39,262
Wilt u mij excuseren?

1413
01:18:42,432 --> 01:18:43,975
Ja, meneer.

1414
01:18:44,142 --> 01:18:46,978
Nee, ik denk van wel
over het geld.

1415
01:19:24,432 --> 01:19:28,478
Oh, je liet me springen.

1416
01:19:28,644 --> 01:19:30,480
Ja?

1417
01:19:30,646 --> 01:19:32,690
Wat wil je?

1418
01:19:35,151 --> 01:19:36,527
Het spijt me.

1419
01:19:45,286 --> 01:19:48,289
Ik ben geweest
om je moeder te zien.

1420
01:19:48,456 --> 01:19:49,832
O ja.

1421
01:19:49,999 --> 01:19:51,876
Ik begrijp dat ze dat niet was
op de beste voorwaarden

1422
01:19:52,043 --> 01:19:54,003
met je zus
en meneer Porter.

1423
01:19:54,170 --> 01:19:55,505
Nee.

1424
01:19:55,671 --> 01:19:59,509
Nou, mama vond het altijd leuk
favorieten afspelen.

1425
01:19:59,675 --> 01:20:01,469
Kijk, wat ik niet kan begrijpen
is dit.

1426
01:20:01,636 --> 01:20:03,513
Waarom zou een moeder
omringd worden door foto's

1427
01:20:03,679 --> 01:20:05,640
van een dochter
ze kon niet staan?

1428
01:20:10,311 --> 01:20:11,813
Zie je, denk ik

1429
01:20:11,979 --> 01:20:14,190
Frances Porter
leeft volop.

1430
01:20:14,357 --> 01:20:16,651
Wiens lichaam werd dan gevonden?

1431
01:20:16,818 --> 01:20:18,110
Van Jilly Conway.

1432
01:20:18,277 --> 01:20:20,571
Vals geïdentificeerd door u
bij het mortuarium

1433
01:20:20,738 --> 01:20:22,657
als je vrouw.
Met welk doel?

1434
01:20:22,824 --> 01:20:24,075
Financieel gewin.

1435
01:20:24,242 --> 01:20:26,077
Na je schoonmoeder
ging een huis binnen,

1436
01:20:26,244 --> 01:20:28,830
Jilly--
de echte Jilly Conway--

1437
01:20:28,996 --> 01:20:30,748
werd verleend
volmacht.

1438
01:20:30,915 --> 01:20:31,999
En nog belangrijker,

1439
01:20:32,166 --> 01:20:33,668
controle over
de gezinsfinanciën.

1440
01:20:33,835 --> 01:20:35,503
Ik denk dat je dat wilde
dat geld

1441
01:20:35,670 --> 01:20:37,046
en maakte een uitgebreid plan
om het in handen te krijgen.

1442
01:20:37,213 --> 01:20:38,506
Afval.

1443
01:20:38,673 --> 01:20:41,008
Hoe gaat het met de reiswereld?
aan het doen?

1444
01:20:41,175 --> 01:20:42,677
Oké, toch?

1445
01:20:42,844 --> 01:20:44,387
Want wees gerust,
Meneer Porter,

1446
01:20:44,554 --> 01:20:46,931
we zullen het heel dichtbij nemen
kijk naar uw rekeningen.

1447
01:20:47,098 --> 01:20:48,850
Het is gedurfd,
Dat gun ik je.

1448
01:20:49,016 --> 01:20:52,311
Moord Jilly,
zeggen dat het Frances was die stierf,

1449
01:20:52,478 --> 01:20:54,647
en heb je vrouw
de identiteit aannemen

1450
01:20:54,814 --> 01:20:57,859
van je overleden schoonzus.

1451
01:20:58,025 --> 01:20:59,151
Hier zijn we.

1452
01:20:59,318 --> 01:21:00,945
Vertel me alles.

1453
01:21:01,112 --> 01:21:02,280
Nooit vermoeden
haar eigen vlees en bloed

1454
01:21:02,446 --> 01:21:03,739
kwaad bedoeld tegen haar,

1455
01:21:03,906 --> 01:21:05,408
vertrouwde Jilly toe
en gedeelde dingen

1456
01:21:05,575 --> 01:21:08,244
slechts één zuster zou kunnen delen
met een ander.

1457
01:21:08,411 --> 01:21:11,497
Hoe en waar ze elkaar had ontmoet
een aardige man genaamd Don Mercer.

1458
01:21:11,664 --> 01:21:14,208
Hoe hun affaire was begonnen.

1459
01:21:14,375 --> 01:21:16,210
Tot waar
zij zou zijn

1460
01:21:16,377 --> 01:21:17,461
op de zondag verdween ze.

1461
01:21:17,628 --> 01:21:19,005
Al die tijd onbewust

1462
01:21:19,171 --> 01:21:20,548
dat elk intiem detail
en openbaarmaking

1463
01:21:20,715 --> 01:21:22,091
werd overwogen

1464
01:21:22,258 --> 01:21:25,219
hoe het beste
het zou tegen haar gebruikt kunnen worden

1465
01:21:25,386 --> 01:21:27,972
door jou en je man.

1466
01:21:29,765 --> 01:21:31,851
Je was gewoon op zoek naar
de juiste gelegenheid.

1467
01:21:32,018 --> 01:21:33,561
En zondagavond
heb je dat voorgelegd.

1468
01:21:35,771 --> 01:21:39,150
Een blokkade op de lijn,
een wijziging in de dienstregeling,

1469
01:21:39,317 --> 01:21:41,527
en de komst van
de trein van één keer per week

1470
01:21:41,694 --> 01:21:44,155
je zus afgeleverd
tot haar dood.

1471
01:21:47,074 --> 01:21:48,701
Verdwaald, kilometers van huis.

1472
01:21:48,868 --> 01:21:50,369
Wie moet Jilly bellen?

1473
01:21:50,536 --> 01:21:52,371
om haar te helpen
ga terug naar Oxford...

1474
01:21:52,538 --> 01:21:54,665
...maar haar zus?

1475
01:21:54,832 --> 01:21:58,044
Ik kan me voorstellen dat je haar hebt meegenomen
voor wat privé,

1476
01:21:58,210 --> 01:22:00,379
afgelegen plek
dicht bij Gibbet's End.

1477
01:22:09,055 --> 01:22:11,933
En Gibbet's End werd gekozen
dus we kunnen aannemen dat ze dood is

1478
01:22:12,099 --> 01:22:13,976
was op de een of andere manier met elkaar verbonden
naar de Linda Gresham-zaak.

1479
01:22:14,143 --> 01:22:16,604
Dat haar moordenaar het had opgenomen
zijn oude manieren weer.

1480
01:22:16,771 --> 01:22:20,650
Misschien heb je Linda Gresham ontmoet
moeder in het verzorgingshuis.

1481
01:22:20,816 --> 01:22:24,904
Dat is wat het eerste is
het idee in je hoofd.

1482
01:22:25,071 --> 01:22:26,739
Dit is gek.

1483
01:22:26,906 --> 01:22:29,408
Alsof ik kwaad zou doen
mijn eigen zus.

1484
01:22:29,575 --> 01:22:31,410
Je hebt kennis gemaakt
met de zaak

1485
01:22:31,577 --> 01:22:32,745
uit de kranten.

1486
01:22:32,912 --> 01:22:34,372
Je zou het dus niet weten

1487
01:22:34,538 --> 01:22:36,374
dat Linda Gresham
werd gewurgd met een ligatuur.

1488
01:22:36,540 --> 01:22:38,000
En jij maakte

1489
01:22:38,167 --> 01:22:39,418
tweemaal dezelfde fout,

1490
01:22:39,585 --> 01:22:40,795
de tweede keer
met Anouschka Nolan.

1491
01:22:42,546 --> 01:22:43,798
Fran, kun je deze ophangen?

1492
01:22:43,965 --> 01:22:45,257
Cursus...
luister, denk je

1493
01:22:45,424 --> 01:22:47,051
Ik zou deze schoenen kunnen lenen
en die hoed

1494
01:22:47,218 --> 01:22:48,886
voor het weekend?
Zeker.

1495
01:22:49,053 --> 01:22:51,555
Dat is geweldig.

1496
01:22:51,722 --> 01:22:52,890
Het is prachtig,
nietwaar?

1497
01:22:53,057 --> 01:22:54,850
Oh, wauw, kijk
bij de bloem.

1498
01:22:55,017 --> 01:22:56,560
En ze passen bij elkaar.

1499
01:23:10,616 --> 01:23:14,036
Ik denk dat ze het gezien moet hebben
een vrouw waarvan ze dacht dat ze dood was.

1500
01:23:18,833 --> 01:23:20,668
Frans?

1501
01:23:23,546 --> 01:23:25,047
Ga gewoon door.

1502
01:23:38,602 --> 01:23:41,022
Dit is het gekste verhaal
Ik heb het ooit gehoord.

1503
01:23:41,188 --> 01:23:44,608
Je hebt er geen bewijs van.

1504
01:23:44,775 --> 01:23:48,154
Wie heeft de fakkel laten vallen
aan Gibbet's End?

1505
01:23:48,320 --> 01:23:50,114
Jij of Noel?

1506
01:23:54,201 --> 01:23:55,786
Er waren geen vingerafdrukken,
natuurlijk.

1507
01:23:55,953 --> 01:23:56,996
Ik stel me voor
Jullie droegen allebei handschoenen

1508
01:23:57,163 --> 01:23:58,748
op de betreffende avond.

1509
01:23:58,914 --> 01:24:02,376
Maar heb je handschoenen gedragen?
als je de batterijen erin doet?

1510
01:24:02,543 --> 01:24:04,170
Dacht je echt

1511
01:24:04,336 --> 01:24:06,756
dat zou er niet zijn
een foto van Jilly in de krant

1512
01:24:06,922 --> 01:24:08,090
vroeg of laat,

1513
01:24:08,257 --> 01:24:09,425
en die Marty Bedlo
zou het niet zien

1514
01:24:09,592 --> 01:24:11,093
en beseffen
zij was jij niet?

1515
01:24:11,260 --> 01:24:13,763
Of misschien had je plannen
ook voor Marty.

1516
01:24:20,061 --> 01:24:22,730
Eigenlijk...

1517
01:24:22,897 --> 01:24:25,608
dat waren we van plan
dan is het al een heel eind weg.

1518
01:24:25,775 --> 01:24:28,861
Ah.

1519
01:24:29,028 --> 01:24:31,447
Ergens zonder
een uitleveringsverdrag.

1520
01:24:31,614 --> 01:24:34,033
Nou ja, je man wel
zeker goed geplaatst

1521
01:24:34,200 --> 01:24:36,077
maken
de reisarrangementen.

1522
01:24:39,830 --> 01:24:41,832
Jilly was altijd de favoriet.

1523
01:24:45,461 --> 01:24:47,046
Al vanaf toen we klein waren.

1524
01:24:47,213 --> 01:24:49,340
Weet je,
jongste, denk ik.

1525
01:24:51,092 --> 01:24:52,343
Het was maar een paar jaar
tussen ons,

1526
01:24:52,510 --> 01:24:55,221
maar toen ze langskwam,
dat was het.

1527
01:24:55,387 --> 01:24:57,264
Het was alsof
Mama had geen tijd voor mij.

1528
01:24:57,431 --> 01:24:59,725
Het was allemaal: 'De baby dit'
"Het kindje dat."

1529
01:24:59,892 --> 01:25:01,185
Er was niets
te goed voor haar.

1530
01:25:01,352 --> 01:25:04,897
Er was
balletlessen, schaatsen,

1531
01:25:05,064 --> 01:25:07,233
paardrijden.
Je was jaloers.

1532
01:25:07,399 --> 01:25:10,069
Van de liefde.

1533
01:25:10,236 --> 01:25:13,114
Van de aandacht.

1534
01:25:13,280 --> 01:25:19,036
Tot dan,
het waren alleen ik en mijn moeder.

1535
01:25:21,372 --> 01:25:23,958
Het was alsof iemand...

1536
01:25:24,125 --> 01:25:28,129
...heb net de zon uitgezet.

1537
01:25:28,295 --> 01:25:31,132
Ze had mij moeten plaatsen
verantwoordelijk voor het geld.

1538
01:25:31,298 --> 01:25:32,508
Ik was de oudste.

1539
01:25:32,675 --> 01:25:34,218
Ze was je zus.

1540
01:25:34,385 --> 01:25:36,470
O, een zuster.

1541
01:25:36,637 --> 01:25:38,848
Ze kende Noel's zaken
het ging niet goed.

1542
01:25:39,014 --> 01:25:41,142
Ze had ons een voorschot kunnen geven
tegen de erfenis

1543
01:25:41,308 --> 01:25:42,810
om ons uit een gat te halen,

1544
01:25:42,977 --> 01:25:44,186
maar nee,
‘Dit is mama’s geld, Frances.

1545
01:25:44,353 --> 01:25:45,521
Ik zorg er gewoon voor."

1546
01:25:45,688 --> 01:25:47,064
Voor zichzelf zorgen,
meer zoals.

1547
01:25:47,231 --> 01:25:49,692
Nieuwe auto, kleding,
buitenlandse vakanties,

1548
01:25:49,859 --> 01:25:51,777
en dat deed ze niet eens
reserveer deze via ons.

1549
01:25:51,944 --> 01:25:53,404
Ik dacht gewoon,
'Waarom zou ze alles hebben?'

1550
01:25:55,531 --> 01:25:57,992
Zelfs nu.

1551
01:25:58,159 --> 01:26:03,205
Hoe zit het met mij?

1552
01:26:22,057 --> 01:26:24,057
Heide?!

1553
01:26:23,058 --> 01:26:25,227
Heide?!

1554
01:26:25,394 --> 01:26:26,937
Heide!

1555
01:26:30,316 --> 01:26:31,775
Dus die van Frances Porter

1556
01:26:31,942 --> 01:26:33,694
zichzelf voorbijgegaan
als haar eigen zus

1557
01:26:33,861 --> 01:26:35,154
voor de afgelopen vier dagen.

1558
01:26:35,321 --> 01:26:36,572
- Ja, meneer.
- Morse.

1559
01:26:36,739 --> 01:26:38,240
Stoer als koper.
Het heeft dus niets te maken

1560
01:26:38,407 --> 01:26:39,491
met de moord
van Linda Gresham?

1561
01:26:39,658 --> 01:26:41,035
Nee, meneer.

1562
01:26:41,202 --> 01:26:43,579
Ze zijn er gewoon in geslopen
de schaduw van haar moordenaar als dekking.

1563
01:26:43,746 --> 01:26:44,872
Om haar zus voor geld te vermoorden,
hoewel, het is...

1564
01:26:45,039 --> 01:26:46,540
Mensen hebben het veel erger gedaan

1565
01:26:46,707 --> 01:26:49,668
voor veel minder,
Constable.

1566
01:26:51,003 --> 01:26:52,171
Wat is het?

1567
01:27:10,397 --> 01:27:11,815
Ze heeft hem.

1568
01:27:38,133 --> 01:27:39,760
Morse!

1569
01:27:41,220 --> 01:27:42,930
"Dit is de Nachtpost..."

1570
01:28:27,182 --> 01:28:29,643
Wat is het
over mannen en treinen?

1571
01:28:32,021 --> 01:28:33,564
Hoe neemt zijn moeder het op?

1572
01:28:37,443 --> 01:28:40,112
Je denkt echt
Heeft hij Linda Gresham vermoord?

1573
01:28:43,782 --> 01:28:45,034
Zeker uiterlijk
op die manier.

1574
01:28:45,200 --> 01:28:47,494
Je kunt haar beter terugbrengen
naar het station.

1575
01:28:47,661 --> 01:28:50,122
Wij gaan mee om een
verklaring van haar binnenkort.

1576
01:28:50,289 --> 01:28:51,540
Meneer.

1577
01:28:58,130 --> 01:29:01,008
Wat denk je
is het de moeite waard?

1578
01:29:04,261 --> 01:29:06,055
Lekker een paar euro,
Ik zou moeten nadenken.

1579
01:29:11,101 --> 01:29:12,644
Schakel het uit.

1580
01:29:43,425 --> 01:29:46,678
Het brengt ons nog steeds niet dichterbij
aan deze Cromwell Ames.

1581
01:29:46,845 --> 01:29:48,972
Als hij een zet doet
op het grondgebied van Eddie Nero,

1582
01:29:49,139 --> 01:29:51,141
dan zal het zo zijn
totale bendeoorlog.

1583
01:29:51,308 --> 01:29:52,935
Het is wie gepakt wordt
in het kruisvuur.

1584
01:29:53,102 --> 01:29:54,395
Dat is wat mij overeind houdt
's nachts.

1585
01:29:56,355 --> 01:29:58,273
Gewoon door,
Mevrouw Paterson.

1586
01:29:58,440 --> 01:29:59,775
Ze had een meisje.

1587
01:29:59,942 --> 01:30:01,735
Wil het weten
wat de naam

1588
01:30:01,902 --> 01:30:03,654
van de aardige jonge officier
wie was er als eerste?

1589
01:30:03,821 --> 01:30:05,821
Morse.

1590
01:30:04,863 --> 01:30:07,991
Morse?

1591
01:30:08,158 --> 01:30:09,243
Voor een meisje?

1592
01:30:09,410 --> 01:30:10,828
Zeg haar dat het George is.

1593
01:30:10,994 --> 01:30:12,121
Weet je het zeker?

1594
01:30:12,287 --> 01:30:14,287
Recht-o.

1595
01:30:13,330 --> 01:30:14,581
Georgina is het.

1596
01:30:16,417 --> 01:30:18,669
Nou, dat is iets fatsoenlijks
uit dit alles.

1597
01:30:18,836 --> 01:30:21,839
Je moet kijken
voor de zilveren rand.

1598
01:30:23,590 --> 01:30:25,259
Laat het me weten
wanneer je het vindt.

1599
01:30:25,426 --> 01:30:26,885
Ik zou dat niet graag willen missen.

1600
01:30:33,725 --> 01:30:35,352
...na zijn schietpartij
in een hotel in Los Angeles

1601
01:30:35,519 --> 01:30:37,229
in de vroege uurtjes
van gisterochtend,

1602
01:30:37,396 --> 01:30:38,856
Senator Robert Kennedy is overleden

1603
01:30:39,022 --> 01:30:41,442
kort voor 9.45 uur
Greenwich Mean-tijd.

1604
01:30:41,608 --> 01:30:43,569
De jongere broer
van John F. Kennedy,

1605
01:30:43,735 --> 01:30:45,028
de overleden Amerikaanse president...